Spanish Translators

A lamp can be brighter than its predecessor and still give too little light to read by. Take a description that says ‘Da más luz que el modelo anterior’. ‘It gives more light than the previous model’ keeps the claim tied to that model. Shorten it to ‘It gives plenty of light’ and somebody who takes the description at face value might choose the lamp for a reading corner. The little phrase after ‘más luz’ is what tells the reader how to judge the improvement.

Dialektikus UK Ltd provides written translation between Spanish and English. When a text describes a change, its first readers may already know what things were like before. A new reader may have only the sentence on the page. Benchmarks can be as plain as a date or the name of a previous version. Whoever reads the translation needs a way to recover them, especially when a comparison will be printed separately from the rest of the account.

Which starting point did the writer choose?

In a note about a sewing pattern, ‘Las mangas son más cortas que en la primera versión’ says that the sleeves are shorter than they were in the first version. There might be two later versions on the table. If the note is filed with the third, ‘shorter than before’ can set the reader on the wrong track by sending them to the second. Keeping ‘than in the first version’ gives them the right pattern to look at when deciding whether an alteration they marked on it still applies.

Comparatives also take their reference from words that describe what is usual. In a note about a swimming pool, ‘Hoy hay menos gente de lo habitual’ compares the number of people today with the number the writer would ordinarily expect. ‘There are fewer people than usual today’ leaves the headcount open. There can still be a queue at the entrance, especially if the pool is usually full to bursting at that hour.

Read the margin as well as the result

Suppose you are sorting boxes that need to fit on a shelf. A note that says ‘The blue box is slightly wider than the red one’ could read ‘La caja azul es un poco más ancha que la roja’ in Spanish. The words ‘un poco’ preserve the judgement that the difference is small. A centimetre might be hard to see with the boxes on a table and matter a great deal once one of them catches against the shelf upright. For the exact clearance, the measurements will tell you more than the note.

In a report on a race, ‘Alba terminó justo por delante de Daniel’ says that Alba finished just ahead of Daniel. ‘Alba beat Daniel by a whisker’ might suit a conversational account of the same finish. Alba can have beaten Daniel in tenth place. An editor tempted to shorten the second version to ‘Alba won by a whisker’ would leave the impression that she came first. Keeping Daniel’s name in the sentence lets a reader understand the result as a comparison between the two runners.

Keep the figure with the amount it refers to

Imagine a seed swap where people offered 30 packets in April and 45 in May. ‘En mayo se ofrecieron un 50 % más de sobres que en abril’ gives the increase as a share of April’s total. In English, ‘In May, 50 per cent more packets were offered than in April’ keeps April in view. The proportionality is easy to see with both figures on the page. An extra 15 packets is half of the April total. Start with May, and 15 is one third of the total for that month.

A rule of thumb is to ask ‘of what?’ whenever you take a proportion out of a longer passage. At the same swap, ‘La mitad de los sobres reservados’ means ‘half the packets set aside’. The line above might mention the full stock of 45 packets. If the organisers set twelve aside, the phrase refers to six packets. An English sentence about ‘half the packets’ will read differently to someone who has just seen the figure of 45.

Read a superlative with the group it describes

A reading group puts three titles to the vote for its June meeting. ‘El más votado de los tres’ identifies the one that received the most votes of the three. In a note headed ‘June ballot’, members would know which vote someone means if they say a title ‘came out on top’. In a circular to people joining the group later, ‘the group’s most popular book’ could be read as a judgement about everything the group has ever read. Giving the month and naming the ballot lets the circular tell the reader how the title was chosen.

A group preparing a park walk might describe its intended route as ‘una de las más cortas del parque’. ‘One of the shortest routes in the park’ keeps several alternatives in the running for somebody who wants a short walk. A map could show their distances or help the reader find another route in the same part of the park. In the text, ‘one of’ leaves the number and order of the short routes open.

How far ahead does the writer say the choice is? Someone who tries three chairs and calls one ‘con diferencia, la más cómoda’ could say that it is ‘easily the most comfortable’. The chair stands head and shoulders above the other two on comfort in that person’s account. A later summary shortening the verdict to ‘the most comfortable’ would keep the order of preference and lose the strength with which it was expressed.

Discuss a written translation

Include the material a reader needs to interpret the comparison. If a note describes a result from an earlier trial, send the line that identifies the trial along with the note. Two copies both labelled ‘first version’ may have dates that help identify the copy the writer meant. Where the sentence originally sat beneath a table, say whether the table will stay with the translation or whether the words will be read on their own.

To discuss a written Spanish or English translation with Dialektikus UK Ltd, visit https://www.translations-london.uk/contact or email london@dialektikus.co.uk. Tell us who will read the translation and whether they will see any earlier versions or figures. If a reference is still unclear in the source, point to the phrase that depends on it. A question as specific as ‘Which April count?’ gives the person who wrote the note a place to start.