German–English Patent Specification Translation

Imagine opening two versions of a pump specification just before a patent review. Claim 7 points back to claim 3 in the PDF from Germany and to claim 4 in the one already circulated in London. The title and the first drawing look identical. When your engineer asks what the English claim says about the seal, you can be talking at cross purposes before either reader realises they have different texts.

Dialektikus UK Ltd translates patent applications and specifications between German and English. For a review, we can agree the translation of a complete specification or a defined set of claims and related passages. The aim is a copy that lets a reader locate each translated clause and figure reference in the agreed source edition.

Identify the source edition

An application as filed, a published application and a granted specification may carry the same invention title with different wording. A reference to a related publication can be a red herring if the claims are numbered differently. For a published document, give the full publication number, including its kind code, and identify the copy you want translated. For an unpublished draft, a revision date or version number can serve the same purpose.

English, French and German are the official languages of the European Patent Office. The published text of a European patent specification follows the language of the proceedings, with claim translations in the two other official languages. For review, tell us which publication an existing English claim set comes from and whether your reviewer needs the description in translation as well. The publication rule is set out in Article 14 of the European Patent Convention.

Keep claim dependencies and terminology clear

For a claims-only translation, the relevant description can identify an unfamiliar component or clarify a reference in a dependent claim. In European patent applications, the claims identify what the applicant seeks to protect and must have support in the description, as set out in Article 84 of the European Patent Convention.

A reader can lose the thread if a claim introduces ‘a retaining ring’ and the translation of a dependent claim calls the same part ‘the locking collar’. The dependency itself needs equally careful wording. ‘According to any one of claims 2 to 4’ gives a choice of references. Keep that choice and the full range visible, so the reader can follow the dependent claim back to each of the earlier ones it names.

In a pump specification, ‘Aufnahme’ might refer to a recess in the housing or to a separate holder. If the drawing and description leave that open, a query with the German clause and figure number can set out the proposed English terms. Once your reviewer confirms which part the wording refers to, we can use the agreed term wherever the claims and description refer to that part.

‘At least’ can set a minimum ring thickness, while ‘preferably’ can qualify a narrower range given later in the sentence. Keep each qualifier with the value it applies to. A reader could read too much into a fluent English sentence if it assigns a condition to one feature when the German permits two readings. Keep that ambiguity in the translation where possible and raise a question against the claim if English syntax forces a choice.

Follow the references into the drawings

Suppose the description refers to a seal marked 12 in Figure 3, and the arrow from 12 in the drawing points to a shaft. Before taking the reference at face value, check which edition each sheet belongs to. If the discrepancy is in the agreed source, a query can identify the exact paragraph and figure. Any supplied list of reference numerals can help the reviewer compare the claim wording with the labels in the drawing.

A review based on extracted text can come unstuck over a small scanning error, such as ‘(12)’ being recognised as ‘(17)’. If the original is a scan, supply the page images alongside any editable transcript so a broken compound or a doubtful numeral can be checked against the page. Tables of dimensions and tolerances also need the values and units to be read together, especially where a German decimal comma becomes an English decimal point.

Work from the amended text

A claim set still under amendment can be a moving target. To update an earlier English translation, supply that translation and the German edition it follows, alongside the revised German text. A clean copy gives the wording to translate, and a marked-up comparison, when available, shows where it has changed. If the markup includes wording still under discussion, identify which changes have been approved and which clean version the review copy should follow.

Renumbering one claim can have a knock-on effect on references elsewhere in the specification. A claim numbered 5 in the earlier edition may become claim 4 after a deletion, and a revised term for the seal may also appear in the description or the drawing labels. Discuss which passages to review for related changes. If you have approved English terms from an earlier translation, point out where the revised German wording calls for a fresh look.

Agree a format for review

A bilingual table can help a patent attorney comment clause by clause. A single-language copy with the source claim and figure numbers may suit a technical reader going through the document from beginning to end. If the text on the drawings needs translation too, discuss whether you want a list of labels keyed to each figure or text for insertion into editable drawings. For a page-by-page review, ask about adding source page markers so your reviewer can cite the German page even if the English page breaks shift.

Say whether the translation is for information, for review or for filing. For filing or another formal use, your patent attorney determines which legal and procedural requirements apply and can specify the source edition, the parts to translate and the required language and format. If a letter identifies the claims or amendments under discussion and you also need it translated, see our German legal translation service.

To discuss your specification with Dialektikus UK Ltd, tell us the language direction, the source edition and when the reader needs the translation. Include any preferences for citing source paragraphs or recording questions. If there are several files, say which ones contain the claims, description and figures when you email london@dialektikus.co.uk or use our contact page.