Three people at a school meeting ask to see the plan for a mural. The painter wants to know how wide the yellow stripe is. The person ordering supplies needs the page with the quantities and costs, and the caretaker wants to see which afternoons the playground will be closed. Each has a different sheet of paper in mind. A missing detail about the width of the stripe can put the painting on hold even after the dates and costs are settled.
Dialektikus UK Ltd offers written translation between Italian and English. In a note about the mural, ‘Il disegno è nel fascicolo del progetto. Per gli orari, consultate il piano dei lavori’ could read ‘The drawing is in the project folder. For times, see the work schedule’. The differentiation matters when the schedule also sets aside a morning for washing down the wall. The caretaker needs to keep the playground clear then, and the painter can use that time slot to arrange for someone to help.
Beside the mural sketch, ‘Il progetto prevede due fasce di colore’ could read ‘The design calls for two bands of colour’. The painter can see how the bands sit across the wall and use their proportions when marking it out. A budget line headed ‘Costi del progetto’ could be ‘Project costs’ if it covers the whole job, including barrier hire and clearing up afterwards. If the school is still deciding whether it can pay for those things, the drawing may be ready to show while the project is up in the air.
One ferry or two boats?
‘Il traghetto parte alle nove. L’imbarcazione ha un ponte coperto’ might appear on a small ferry operator’s leaflet. Someone making the crossing with children in tow can plan when to be at the quay and where to shelter if it rains. ‘The ferry leaves at nine and has a covered deck’ puts both details in one English sentence. The apparent synonymy depends on what the leaflet has already named. A ferry is one kind of vessel, and ‘l’imbarcazione’ refers to the ferry introduced in the first line.
‘The ferry was late. When the little boat finally appeared, there were cheers on the quay.’ In Italian, that passage from a traveller’s account could read ‘Il traghetto era in ritardo. Quando finalmente è comparsa la piccola barca, dalla banchina si sono levate grida di gioia’. The first sentence leaves the passengers on tenterhooks. The change to ‘la piccola barca’ gives the next sentence a view from the quay, where the people waiting can finally see the vessel itself.
At the harbour, there may be two boats to distinguish. The line ‘Il traghetto parte dal pontile sud e il battello per le visite guidate dal pontile nord’ gives passengers directions to two landings. ‘The ferry leaves from the south jetty and the boat for guided tours from the north jetty’ tells them where to board the service named on their tickets. A detour to the wrong jetty can throw a spanner in the works for a group due to get on board within minutes.
A heading to recognise at the counter
A film lab might hand a customer a receipt for payment and a separate slip for collecting the prints. When the collection message says ‘Bring your collection slip’, an Italian version could say ‘Porti con sé il tagliando di ritiro’, repeating the heading on the slip itself. The recurrence gives the customer something definite to look for. If the message calls it a ‘ricevuta’, the customer may take out the payment receipt and search it for the collection number.
‘Write your phone number on the collection slip. Keep the slip until your prints are ready’ could read ‘Scriva il suo numero di telefono sul tagliando di ritiro. Conservi il tagliando finché le stampe non saranno pronte’. With the full name in the first sentence, ‘il tagliando’ is enough in the second. The order number printed on that slip can also help an assistant make short work of finding the customer’s packet in a stack behind the counter.
A lab’s order email might also say ‘Keep this receipt as proof of payment’. ‘Conservi questa ricevuta come prova del pagamento’ gives a name to the document and says what it proves. If a separate message asks people who have paid in advance to ‘Bring proof of payment’, ‘Porti una prova del pagamento’ gives the Italian reader the same request. The wording also makes sense to someone who paid by bank transfer and has a record of the transfer. A request for the receipt would name a particular document.
A different name in someone’s memory
The caption in a sports club’s album calls a vehicle ‘the club minibus’. A player remembering the wet winter when it finally gave up the ghost might call it ‘that old banger’. ‘Il pulmino del circolo’ and ‘quel catorcio’ give the two passages their own voices. The nickname can carry some affection, particularly if the writer goes on to describe how often the minibus got the team home through heavy rain.
Now suppose the caption says ‘il pulmino del circolo’ and the reminiscence mentions ‘il furgone di mio padre’. A reference to the same number plate would make it a safe bet that both passages describe the same vehicle. The two lines on their own leave the connection open. ‘The club minibus’ and ‘my father’s van’ give the reader the descriptions each writer chose. If the player goes on to describe the van replacing the broken minibus, the translation can let the story itself show that the club had used two vehicles.
Enquire about Italian translations
If somebody will use the translation to find an item on a noticeboard or in a stack of papers, include the heading or label they will see. When two people describe the same object in their own terms, a brief note about what they were looking at can help the translation keep both voices recognisable. If you are unsure what connects two names, giving the lines around each one can show where the source leaves their relationship open.
Contact Dialektikus UK Ltd about written translation from Italian into English or from English into Italian. Tell us what you would like translated and how the passages will be used together. You can send an enquiry to london@dialektikus.co.uk or use https://www.translations-london.uk/contact.

