UK Italian Translation

Who repaired the latch?

The latch on the gate has been sticking for weeks. The caretaker writes in the maintenance log, ‘Ho fatto riparare il chiavistello’. In English, ‘I had the latch repaired’ keeps the caretaker in the account as the person who got the ball rolling. Someone else did the repair, and the log leaves that person unnamed. A colleague who wants to know who did the work has someone to ask. The same distinction can matter in a family letter, a business email or an update shared among volunteers.

The log can also identify the person who did the work. ‘Ho fatto riparare il chiavistello da un tecnico’ can read ‘I had a technician repair the latch’. If the fault returns and the caretaker takes matters into her own hands, her new entry ‘Ho riparato il chiavistello’ can read ‘I repaired the latch’. Imagine a colleague asking which part was replaced or adjusted. The first entry directs the question to the technician. The second gives the colleague the caretaker’s own account of doing the job.

What ‘we had it done’ can mean

Dialektikus UK Ltd offers written translation between Italian and English. A purchase record shows how the causative construction works in the other direction. ‘We had our club emblem embroidered on the bags’ can read ‘Abbiamo fatto ricamare lo stemma del nostro circolo sulle borse’. The shop that took the order may be the first link in the chain. Several intermediaries could be involved before the job reaches a workshop. The sentence tells the reader what the club got done, leaving any details about the individual businesses to the rest of the record.

In a restaurant, ‘We had our table cleared while we were outside’ could describe a request to the waiter or a surprise for diners taken aback to find an empty table. ‘Abbiamo fatto sparecchiare il tavolo mentre eravamo fuori’ fits the reading in which the diners asked for it. If they stepped outside for a few minutes and came back to find the rest of their meal gone, ‘Ci hanno sparecchiato il tavolo mentre eravamo fuori’ can carry the experience into Italian with the diners as the people affected.

If the short extract leaves the request open, ‘Il nostro tavolo è stato sparecchiato mentre eravamo fuori’ reports the clearing and the diners’ absence. The purchase record can raise a related question about whether the work took place. ‘We asked the shop to embroider the emblem’ can become ‘Abbiamo chiesto al negozio di ricamare lo stemma’. That gives a colleague a request to follow up. They would still look for a reply confirming that the bags are ready.

When the work is done for you

A ring that has spent years in a drawer can get a new lease of life when it fits its owner again. In a family note about an alteration, ‘Mi sono fatta stringere l’anello’ can read ‘I had my ring made smaller’. In this use of ‘farsi’, the writer got the work done for herself. The English possessive fits a note about her own ring, and the jeweller who resized it can remain unnamed.

In a visitor’s account, ‘Mi sono fatto fotografare accanto al plastico’ can read ‘I had my photo taken beside the model’. The writer is in the picture, and somebody else operated the camera. This time the person who arranged the action is also the person it directly concerns. If a family member is using the account to put an album in order, the sentence can point them to the image of the writer beside the model, among several photographs taken on the same visit.

What prompted a reaction

Italian also uses ‘fare’ to connect an event with a response. ‘La battuta ha fatto ridere mia zia’ can become ‘The joke made my aunt laugh’. The joke may have gone down well with everyone at the table, and this sentence singles out the aunt’s laugh. A fuller story might say the speaker was trying to cheer her up, or that the reaction came as a surprise. The translation can keep the joke and the laugh together, with the speaker’s intentions left as open as they are in the original.

Sometimes the English puts the response first. In a note about a birdwatching outing, ‘Il fruscio ci ha fatto voltare’ could read ‘We turned round at the rustle’. The people turn, and the sound prompts the movement. If a guide was prompting the group to look behind them, ‘La guida ci ha fatto voltare’ could become ‘The guide got us to turn round’. A word or a gesture might have done it. That detail belongs in the part of the account where the writer supplies it.

Making room for an action

At a printmaking session, the tutor puts a few papers on the table and gives the group the go-ahead to choose. A participant’s ‘Ci ha lasciato scegliere la carta’ then reads naturally as ‘She let us choose the paper’. The tutor has decided what to put on offer and the participants choose from it. If the organiser is writing up the session for the next tutor, both decisions may be useful. The report can give the participants credit for their choice while preserving any limits mentioned in the account.

Some uses of ‘let’ ask someone to wait. A group with several prints on the go might leave a card beside the drying tray with the words ‘Let the ink dry completely’. ‘Lasciate asciugare completamente l’inchiostro’ gives the group the same instruction. The ink dries and the people give it time. The degree of drying matters to whoever will handle the finished prints. If the card also asks people to check each sheet before moving it, that gives them a separate action to carry out.

Enquire about a written translation

For a written translation between Italian and English, contact Dialektikus UK Ltd at london@dialektikus.co.uk or through https://www.translations-london.uk/contact. Tell us which documents or passages you’d like translated. Where a line about a task or decision depends on a previous message, include that message if you have it. If you need to use the translation to respond to the writer, say what your reader is trying to establish, such as who completed a piece of work or whether a request is still outstanding.