A lost property notice can start with ‘We found an umbrella in the cloakroom’. ‘Abbiamo trovato un ombrello nel guardaroba’ introduces the find to anyone who happens to read the notice. In a reply to a visitor who asked about a missing one, ‘We found the umbrella in the cloakroom’ can read ‘Abbiamo trovato l’ombrello nel guardaroba’. The visitor who receives the second message can recognise the find as the umbrella they asked about and arrange to collect it.
The distinction between ‘an umbrella’ and ‘the umbrella’ is a matter of definiteness. The second phrase assumes that the reader can identify which umbrella is meant. Sometimes the previous sentence gives them what they need. Sometimes a picture or an earlier conversation does. When the material is an extract or a reply, a translator may need to cast a wider net to find the relevant detail. Dialektikus UK Ltd offers written translation from English into Italian.
What a reader can recognise on arrival
Someone who knows a museum like the back of their hand might begin a message with ‘Meet us at the ticket desk’. At a venue with one ticket desk, ‘Ci vediamo alla biglietteria’ gives a visitor somewhere to go as soon as they arrive. In a museum with several desks, a detail in the invitation can identify the meeting point. If it says ‘Meet us at the ticket desk by the courtyard’, ‘Ci vediamo alla biglietteria vicino al cortile’ keeps that location with the desk.
A note left after a rehearsal might say ‘Leave the music stands in a cupboard in the rehearsal room’. ‘Lasciate i leggii in un armadio della sala prove’ identifies the room and leaves the choice of cupboard open. ‘Leave the music stands in the cupboard to the right of the piano’ can read ‘Lasciate i leggii nell’armadio a destra del pianoforte’. A helper doing things by the book will look for that particular cupboard, even if another is standing open and would be easier to use.
What an invitation assumes
At a stamp club’s first meeting of the year, the organiser might leave time for introductions and ask each person to bring a stamp to show the others. ‘Bring a stamp to show the group’ can become ‘Portate un francobollo da mostrare al gruppo’. If collectors are choosing examples for an evening focused on one country, the invitation can name it alongside the request. The meeting can get off on the wrong foot if newcomers arrive thinking that everyone has been asked to find the same stamp.
For a later session on how to identify different printings, the organiser might give each member a particular stamp to examine. ‘Bring the stamp we gave you’ becomes ‘Portate il francobollo che vi abbiamo dato’. Even an abbreviated reminder, ‘Bring the stamp’, can make sense to those recipients. Someone seeing the same words in a library window could be caught on the hop, wondering when the stamps were handed out. If the organiser plans to send one invitation to members and put another on public display, each needs wording that suits what its readers know.
What an Italian article can convey
An Italian definite article can also carry a reference expressed by a possessive in English. At the entrance to an association event, ‘Please show your membership card’ can read ‘Si prega di mostrare la tessera associativa’. People understand that the steward is asking to see their own cards. In a message for people who are bringing membership cards on behalf of relatives as well as themselves, ‘la vostra tessera associativa’ makes explicit which card to keep ready at the door.
On a sign beside the same entrance, ‘Members get in free’ could become ‘I soci entrano gratis’. The Italian article is part of a natural way to refer to members as a group. ‘The members on the list get in free’ can read ‘I soci che figurano nell’elenco entrano gratis’. This time the words following ‘i soci’ identify the people the offer covers. A steward can tell whether a membership card is enough for free entry or whether there is a list to check as well.
Where ‘this’ and ‘that’ point
A display panel might put ‘This photograph shows the original clock’ beside one of several images. ‘Questa fotografia mostra l’orologio originale’ belongs beside the same picture. The demonstratives ‘this’ and ‘that’ can have the effect of a pointing finger. On a page, the position of a line can tell readers where it points. A proof with the words and pictures together can settle the question if the captions have also been copied into a separate list. Where captions and photographs share reference numbers, keep those numbers with the text.
In correspondence, a demonstrative can refer to a proposal already under discussion. A customer considering two ways to fit a bench into an alcove replies to a drawing with ‘That version would suit us’. ‘Quella versione ci andrebbe bene’ conveys the same preference. If both drawings are attached when the reply is forwarded to the carpenter, it may be difficult to make head or tail of the exchange. Which drawing the customer saw when they replied matters to the person who is going to cut the timber.
The latest attachment can be a red herring if the drawing was revised after the customer wrote. The message they answered may still have the original drawing attached, and its wording may show which version was under discussion. A customer who clarifies that they meant the version with storage underneath can give the carpenter a more explicit instruction. In a translation of the correspondence itself, ‘Quella versione ci andrebbe bene’ keeps the reply as specific as the English and leaves the reader to identify the drawing from the earlier exchange.
Enquire about written translation into Italian
Where a few words point to something outside the passage, include the material that lets the reader find it. That might be a photograph, the earlier message in which an item was named or a brief account of what a visitor sees on arrival. If you are sending a notice as well as the correspondence it draws on, say who will see each and which material you would like translated. A layout proof can also help explain where a short sentence fits.
For a written translation enquiry, email Dialektikus UK Ltd at london@dialektikus.co.uk and mention when the text will be used. Further contact details are at https://www.translations-london.uk/contact.

