English-Italian Translation

A shopper trying to fit a ‘folding bicycle rack’ against a garage wall knows that the devil is in the detail. Will the rack itself fold, or is it designed to hold bicycles that fold? In Italian, the shop can write ‘rastrelliera pieghevole per biciclette’ for a folding rack and ‘rastrelliera per biciclette pieghevoli’ for a rack for folding bicycles. The position and ending of the adjective tell the shopper which item folds.

Dialektikus UK Ltd offers written translation from English into Italian. The compression that gives a description like ‘folding bicycle rack’ its brevity is familiar from order forms, reports and letters, where several words can cluster around a single noun. Each reader comes to the text with a different question. The customer may want to know what fits in the garage. The person following a set of instructions may need to know what to handle first.

From an object to its purpose

It is easy to tie yourself in knots over a phrase like ‘replacement lampshade order form’ if you tackle the modifiers one by one. Start at the right with ‘form’. The form is for ordering, the item to order is a lampshade, and the lampshade is a replacement. The Italian heading ‘Modulo per ordinare paralumi di ricambio’ gives the act of ordering a verb and places ‘di ricambio’ with the shades. Someone filling it out can see what it lets them order.

The same kind of unpacking can show who does something. ‘Volunteer-led spring garden tours’ might appear at the top of a notice as ‘Visite primaverili al giardino guidate dai volontari’. ‘Primaverili’ gives the season of the visits, and ‘guidate dai volontari’ identifies the people who will lead them. A visitor making plans has a time of year and can expect someone to show them around. If the notice later thanks the volunteers, the Italian wording makes it easy to connect their contribution to the visit.

Even a single preposition can carry a practical distinction. ‘Scarf gift box’ might appear in a shop’s list of accessories for its silk scarves. ‘Scatola regalo per sciarpe’ describes a box that can be bought for a scarf. The same English wording could also name a packaged gift sold with a scarf inside. ‘Scatola regalo con sciarpa’ gives the customer that detail. A photograph of the boxed set and a price list for the empty boxes could both come with the English, each with its own label.

A few words on a label

A label that must fit on a narrow receipt and make sense to a customer is a tall order. At a checkout, ‘Gift wrap’ could name a service on offer. ‘Confezione regalo’ works as an option a customer can choose or recognise on the receipt. If the words go on a button, ‘Aggiungi la confezione regalo’ makes it an instruction to add the service. The space on a button may be the first thing a designer checks with the longer Italian wording in hand.

Near a photograph of a complete lamp, ‘Shade only’ could take the guesswork out of ordering a part. ‘Solo paralume’ can do the same on a small product card. Where a price appears under a photograph shared by several versions of the listing, a line such as ‘Il prezzo si riferisce al solo paralume’ puts the price and the item in the same sentence. The reader can tell what the figure buys even if the image is the same for a complete lamp and for the spare shade.

The action inside an instruction

A reader can hit a snag if two lines on a care sheet both mention wiping and the translation gives both lines the same verb. ‘Wipe dry after use’ could read ‘Asciugare con un panno dopo l’uso’. The surface should be dry when the reader finishes. ‘Wipe with a dry cloth’ can become ‘Passare un panno asciutto’. Here it is the cloth that should already be dry. If the sheet covers several materials, a photograph or heading may also identify which surface each line concerns.

In a note about keeping bulbs over winter, ‘cool, frost-free storage’ can work as a complete line. ‘Conservare in un luogo fresco e al riparo dal gelo’ gives the reader an action and two conditions. The bulbs could come to grief during a cold spell in a shed that felt cool enough when they were put away in autumn. If the words appear under ‘Storage’ in a table, ‘In un luogo fresco e al riparo dal gelo’ can give the conditions as a short entry.

Room for the explanation

The same problem can occur in the middle of a family letter. ‘The garden shed roof repair took a whole weekend’ could read ‘Ci è voluto un intero fine settimana per riparare il tetto del capanno in giardino’. The English puts the entire job before the verb. The Italian lets the weekend set the pace, then says what took that time. The roof still belongs to the shed in the garden, and ‘riparare’ brings the work itself into the sentence.

In a shop’s account of a recycling initiative, ‘Our spring plant pot return figures helped us decide how many containers to order’ appears alongside a table with a column headed ‘Month of return’. The heading shows that spring dates the returns. The sentence could read ‘I dati sui vasi restituiti in primavera ci hanno aiutato a decidere quanti contenitori ordinare’. A reader checking the report against the table can look up the spring entries in that column and find the figures the writer used.

Request an English-Italian translation

If you have already had to iron out the wording for a product, include a sample of the name on its packaging or in the order form. For a letter or report, give the surrounding passage and mention who will read the Italian. A few words of context can show that a phrase is an instruction to follow, a label to recognise or a detail someone will need to find again in a separate document.

Tell Dialektikus UK Ltd which English files or passages you would like translated into Italian, where the text will be used and when you need it. For a written translation enquiry, use https://www.translations-london.uk/contact or email london@dialektikus.co.uk.