A family hires a room for a birthday lunch. The booking instructions, the slip with the venue’s bank details and an email sent a week later all mention a pagamento. If one relative has agreed to foot the bill, they need to know which document asks them to make a transfer and which tells them that the money has arrived. ‘Payment’ will do as a heading on the slip. The difference between sending and receiving the money belongs in the sentences on either side of it.
Dialektikus UK Ltd translates Italian documents and correspondence into English. The noun ‘payment’ is a nominalisation, a way of naming the act of paying. It can give a form a clear heading. In a sentence, several abstractions of this kind can make a reader wait for the part that matters to them. An English verb such as ‘pay’ can bring the action forward, leaving the rest of the sentence to say when it is due and what depends on it.
What has happened to the money?
On the hire form, ‘Per confermare la prenotazione, occorre effettuare il pagamento dell’acconto entro sette giorni’ could become ‘To confirm your booking, you need to pay the deposit within seven days’. On a line beside the bank details, ‘Pay the deposit within seven days to confirm your booking’ may be easier to scan. Both versions make payment a condition of confirming the booking. That matters to a family member who has filled in the hire form and wants to know whether that alone secures the room.
A reply from the venue that says ‘Abbiamo ricevuto il pagamento dell’acconto’ can read ‘We’ve received your deposit’. A message from a relative who writes ‘Ho effettuato il pagamento’ gives the family ‘I’ve made the payment’. If the family has got its wires crossed about what the venue has acknowledged, those two verbs give them somewhere to start. The relative’s message may help them track down the bank reference. The venue’s reply gives them a record of the money arriving.
A club member is out of pocket after buying refreshments for a meeting. The club has agreed to cover the expense and sends the member a note saying ‘Il rimborso sarà effettuato dopo la consegna degli scontrini’. ‘We’ll reimburse you once you hand in your receipts’ puts the condition in everyday terms. In the club’s expenses guide, a heading such as ‘Reimbursement after submission of receipts’ gives members a place to find the rule, whether they are making their first claim or checking how to handle somebody else’s.
A projector at the front desk
The organiser of a film night is collecting a projector from a community arts centre. The colleague at the desk sees a note saying ‘Si può procedere alla consegna’. ‘The projector can now be handed over’ fits a note giving the green light to release the equipment. Consegna can refer to delivery to another address. Here the arrangement is for somebody to pick the projector up. ‘We’ll deliver it’ would have the organiser waiting for the projector at the screening venue.
Once the film organiser has collected the projector, ‘La consegna è stata effettuata alle 17.30’ can become ‘The projector was handed over at 5.30 pm’. The centre may ask volunteers to go by the book and enter the time on a loan sheet. The short heading ‘Equipment handover’ works above separate boxes for the time and a signature. The sentence belongs in the record of this particular loan. The heading can stay on the form for the next one.
For a screening elsewhere, the centre might agree to bring the projector itself. ‘Procederemo alla consegna presso la vostra sede’ can then read ‘We’ll deliver it to your premises’. The future tense conveys a commitment. Whoever will be there to take the projector can ask when to expect it.
A request and the reply it asks for
The organisers of a seed swap are posting packets to people who missed collection day. ‘Richiesta di conferma dell’indirizzo’ in the subject line of an outgoing email could be ‘Please confirm your address’. The same Italian phrase in a spreadsheet entry for the email could be ‘Address confirmation requested’. An organiser who uses the sheet to keep tabs on replies has good reason to distinguish that entry from ‘Indirizzo confermato’, or ‘Address confirmed’. A volunteer addressing the envelopes can then see which addresses are ready to use.
The directness of a verb leaves room for a courteous request. ‘Si prega di confermare l’indirizzo entro lunedì’ can read ‘Please confirm your address by Monday’ in a standard message sent to everyone. A letter to a long-standing supporter might use ‘Le saremmo grati se potesse confermare l’indirizzo entro lunedì’. ‘We would be grateful if you could confirm your address by Monday’ can strike the right note there. In both cases the reader can pick out the action and the deadline, and the greeting and closing can follow the tone of the source.
A sentence might thank someone for signing up and say what happens next. ‘La ringraziamo per l’iscrizione e le comunichiamo che l’invio dei semi avverrà dopo la verifica dell’indirizzo’ could read ‘Thank you for signing up. We’ll send the seeds once the address has been checked’. The full stop lets the thanks have a moment of its own. An English reader can go straight from that acknowledgement to the condition on posting. If the original names the person checking the address, that detail can go in the second sentence too.
Enquire about your Italian documents
If a particular phrase prompted the enquiry, include the line where it occurs and the wording around it. A heading beside a date and signature can carry a different meaning from the same words on a blank form. If an email is a reply, its preceding message may show precisely what the sender was asked to confirm. Say whether you need the earlier exchange translated as well or are including it to explain the wording of the reply.
For a written translation from Italian into English, email london@dialektikus.co.uk or use https://www.translations-london.uk/contact. Tell us which documents or passages you need in English and who will read them. If the reader needs to check a particular condition before sending money or making an arrangement, mention the passage it concerns and any date you are working towards.
