Italian Translator in London

The ruler and the set square

A blue ruler and a steel set square are still on the bench when a drawing class ends. The tutor writes to a colleague, ‘Il suo righello e la sua squadra sono ancora sul banco’. If the two were discussing Dario, the line could read ‘His ruler and his set square are still on the bench’. The same Italian wording could describe Elena’s belongings. Knowing which pupil the tutor means tells the colleague whom to call and gives the translator a basis for choosing ‘his’ or ‘her’.

The endings of Italian possessives agree with the nouns they accompany. ‘Suo’ goes with the masculine ‘righello’, and ‘sua’ goes with the feminine ‘squadra’. If Dario left two rulers, the note might say ‘i suoi righelli’, or ‘his rulers’. The English ‘his’ stays the same through all three examples. To get to the bottom of a mix-up, the colleague may need to go back to the beginning of the exchange, where the tutor first mentioned the pupil by name.

The colleague might update the tutor in English. ‘I’ve left his ruler beside her drawings.’ In an exchange that has already identified the pupils, the Italian ‘Ho lasciato il righello di Dario accanto ai disegni di Elena’ can make the arrangement explicit. The names are particularly helpful if the line is going into a note for someone who missed the class. A colleague putting things away at the end of the evening can label the ruler and the drawings for the right people and set both aside for collection.

An aunt at the market

An account of a family’s years at a street market might recall who used to visit the stall. ‘Guido e Clara sono passati a salutare sua zia’ could be ‘Guido and Clara stopped by to say hello to his aunt’ if she was Guido’s aunt. ‘Her aunt’ works if she was Clara’s. A guess could lead a reader up the garden path, especially if somebody later uses the English to trace kinship. If the relationship is unclear, ‘Guido and Clara stopped by to see an aunt’ can keep the account readable, with an explicit note on the uncertainty if the translation is going next to a family tree.

A caption in English might identify the stallholder more directly. ‘My aunt had the stall near the fountain’ could become ‘Mia zia aveva il banco vicino alla fontana’. Italian usually uses the possessive without a definite article with a singular family term such as ‘zia’. A second caption, ‘My aunts set up the stall’, could read ‘Le mie zie hanno allestito il banco’. The plural expression includes the article. Both captions identify their subjects through the person who wrote them. If an album has notes in several different hands, a byline or a set of initials can help establish that connection.

A third caption reads ‘Their aunt made the hats’. If this follows a line about two sisters, ‘La loro zia faceva i cappelli’ describes the aunt they share. English also uses ‘their’ for one person. If the text identifies the photographer as Alex and uses ‘they’ for Alex alone, ‘La zia di Alex faceva i cappelli’ makes that connection in Italian. Readers with the full album can join the dots from the surrounding captions. A label that will be displayed on its own can carry the name with it.

An item of one’s own

A campsite diary says ‘Daniela ha prestato a Rocco il proprio fornello’. Here ‘proprio’ points back to Daniela. ‘Daniela lent Rocco her stove’ preserves that relationship in English. ‘Her own stove’ adds emphasis and would suit an account of how the two campers took turns making dinner after Rocco’s burner failed. Daniela’s stove can tide him over until he has a chance to fix his. In a brief note about the loan, ‘her stove’ already gives readers the information they need.

An organiser might write ‘Everyone should bring their own binoculars’ before a birdwatching outing. ‘Ognuno porti il proprio binocolo’ gives the instruction to each person in Italian. Two friends can share at a pinch when they are standing side by side. The organiser may want everyone equipped to stop and look from different points along the path. The plural ‘binoculars’ and singular ‘binocolo’ can each refer to one piece of equipment, and the ending of ‘proprio’ agrees with ‘binocolo’.

A drawing, a print and a credit

A festival programme thanks Gino and Bianca for artwork and then says ‘In copertina c’è un suo disegno’. To give credit where it’s due, look for a signature on the drawing or an explicit name in the credits. If the printed credit names Bianca, ‘The cover features one of her drawings’ works in a passage that has already identified her. ‘The cover features a drawing by Bianca’ also works as a standalone caption. The programme can credit the person who prepared the layout in a separate line.

An exhibition might show a print of the same drawing, lent by a collector called Adele. In ‘Adele lent us her print’, the possessive tells the reader whose copy it is. ‘Adele ci ha prestato la sua stampa’ carries the same detail into Italian. If the text calls the illustration ‘Bianca’s drawing’, ‘il disegno di Bianca’ attributes the artwork. A wall label can thank Adele for making the print available and name Bianca as the artist. The person preparing the exhibits for return will have a record of whose copy they are handling.

Sometimes the contribution is credited to a group. ‘The quartet played its arrangement of the tune’ might read ‘Il quartetto ha eseguito il suo arrangiamento del brano’. A separate rehearsal note may describe who did the lion’s share of writing out the parts. The group credit in the concert programme can appear as ‘l’arrangiamento del quartetto’ in a bilingual index. That gives the reader the same attribution in an entry that may only have a line for the title and the arranger.

Enquire about a written translation

For written translation between Italian and English, contact Dialektikus UK Ltd. Tell us which document you need translated and who will read it. For an extract from correspondence, include any earlier lines that identify the people referred to by words such as ‘his’ and ‘her’. If a caption depends on a credit printed on another page, include that wording too. Send your enquiry through https://www.translations-london.uk/contact or write to london@dialektikus.co.uk.