Italian Translator in the UK

What has stopped

A printmaker describes moving to a new workshop. ‘Dopo il trasloco non usavamo più il torchio a mano’ can read ‘After the move we no longer used the hand press’. The press had been part of the old routine. It may even appear in a photograph of the new workshop, but a person preparing captions would be on shaky ground in treating its presence as evidence that it was still in use.

Without più, ‘Non usavamo il torchio a mano’ could be ‘We didn’t use the hand press’. In an account of the years spent at an address, it describes the printmaker’s practice there and leaves any earlier practice open. The full sentence connects the cessation to the move, without giving the date of the last print. Dialektikus UK Ltd translates Italian correspondence and documents into English, and English material into Italian.

A laundry notice can say what has stopped alongside what carries on. ‘We still wash duvets, but we no longer dry them’ can read ‘Laviamo ancora i piumoni, ma non li asciughiamo più’. If the notice appears above a price list, the entries for washing and drying need to remain distinct. A customer who can dry a duvet at home still has a reason to call.

What a negative result tells you

At a clothes swap, someone remembers leaving a brooch in the coat they brought. A volunteer writes ‘Non ho trovato niente nelle tasche’. ‘I didn’t find anything in the pockets’ reports the result of that search. The words non and niente work together as a single negative in this sentence. English can also say ‘I found nothing in the pockets’. If the part about the pockets is lost when the message is passed on, the two people could go round in circles over what still needs checking.

In an email about how a home address got passed on, ‘I didn’t give the address to anyone’ can become ‘Non ho dato l’indirizzo a nessuno’. Here nessuno appears after the verb and combines with non in the same way. In ‘Nessuno mi ha dato l’indirizzo’, or ‘Nobody gave me the address’, nessuno comes before the verb and carries the negative by itself. Both lines can occur in a thread of denials. One writer is trying to set the record straight about an address they’re thought to have shared. The other says nobody gave them that information.

In a record of a meteor watch, ‘Non abbiamo visto meteore’ can read ‘We didn’t see any meteors’. ‘Osservazione annullata per via delle nuvole’ would be ‘Observation cancelled because of cloud’. The absence of sightings during a watch is a result for someone comparing two nights. The absence of a watch leaves a gap in the record. A blank space next to a date may give the reader too little information to tell which of those situations arose.

How much of a group the statement covers

Feedback from residents considering a shared compost bin might say ‘Non tutti si sono detti disposti a usare la compostiera comune’. ‘Not everyone said they would be willing to use the shared compost bin’ preserves the scope of the reply. At least one person in the group gave no such answer. Someone who sat on the fence and someone who objected could both be among them. The wording leaves the size of the willing group open, even if a quick reading suggests that most people said yes.

The same distinction affects a repair list. ‘Not all of the hinges had been replaced’ could become ‘Non tutte le cerniere erano state sostituite’. A single original hinge is enough to make the statement true. ‘Non era stata sostituita nessuna cerniera’ gives ‘None of the hinges had been replaced’. In a list arranged by cabinet, the row heading ties the finding to the relevant doors. Someone arranging the rest of the work can use the number of hinges if the report includes one.

What can still happen

A passenger who uses a wheelchair asks about catching a community minibus. The operator replies, ‘Non sappiamo ancora se ci sarà posto per la carrozzina’. ‘We don’t yet know whether there’ll be room for the wheelchair’ leaves open whether there will be space. The passenger may still choose another arrangement to be sure of getting there. A message saying there will be no room takes the minibus out of the running. If the reply is condensed into a list of transport options, ‘Wheelchair space unconfirmed’ can carry the uncertainty into the shorter text.

‘We haven’t identified the person at the press yet’ could become ‘Non abbiamo ancora identificato la persona al torchio’. The search for a name might be part of the work on the printmaker’s photographs. A note about the picture can leave the door open for a visitor who recognises the person to supply a name. The negative statement records how far the work has got at that point. Its author could decide to ask for help in the next line, even if several other people pictured are already known.

The date of a message gives ‘not yet’ a point of reference. A letter dated 5 April can say ‘Le bozze non sono ancora pronte’, or ‘The proofs aren’t ready yet’. A reader who comes across the letter on 12 April learns where things stood a week earlier. If the sentence is going into a summary of the correspondence, keep its date with it. That lets the reader place the statement alongside any later note confirming that the proofs are ready.

Enquire about a written translation

If you need a short passage translated, the words beside it can help a reader get their bearings. A reply of ‘Nessuno’ to a question about who left early means nobody did. Given in answer to ‘Who came?’, it records that nobody arrived. Include the question or column heading and any wording that limits the period. If the words currently sit under a picture or beside an item in a list, mention what they go with, especially if the translation will appear separately.

Email london@dialektikus.co.uk with your written translation enquiry, or visit https://www.translations-london.uk/contact for further contact details. Say whether your reader needs Italian or English and where they will see the wording. If a sentence has already raised a question about what happened, share the question and the passage that prompted it.