On Tuesday a German email arrives about a workshop. A colleague in London who plans to attend needs the notice in English, including the line about moving the session to Friday. Has the organiser changed the date, or are they asking whether Friday works? That detail tells your colleague whether to rearrange their diary or wait for a reply. When you’ve been part of the conversation since last week, it’s easy to read between the lines. Someone seeing just that email will rely on the wording you send them.
Dialektikus UK Ltd translates between German and English. If you have a German email, notice or letter that someone needs to use in English, tell us who will read it and what they need to do. A notice about a workshop may need to carry the practical details of an arrangement, including who is responsible for the next step. A personal letter may depend more on how the sender expresses thanks, concern or a request.
What the reader already knows
Put yourself in the reader’s shoes. An email about a course might say, ‘As discussed, please bring the signed form.’ For the person who took the call, that may be enough. Someone taking over the booking may need the earlier message that identifies the form. If you share that message, the references to the form can stay consistent across the translation and the accompanying correspondence.
The same issue arises when a message names several people and refers to one of them again. A workshop notice might name the organiser, the tutor and an attendee, then use ‘she’ to say who will bring the printed materials. Where the original identifies that person clearly, the English wording can help the reader follow who is meant. Background from the earlier exchange can also help identify references such as ‘the morning group’ or ‘the previous session’.
There’s another detail to consider when the English will be filed alongside the German. The person looking up the exchange may refer to a numbered item or to a phrase in the subject line. Keeping those references recognisable makes it easier for them to locate the passage, particularly when the correspondence is several months old and there’s more than one message about the same arrangement.
How the sender makes a request
An organiser may send the workshop details and ask whether everyone can attend. ‘Please confirm by Thursday’ fits a routine reminder. ‘Could you confirm by Thursday?’ preserves the question form of a more gently worded request. If the original adds ‘if possible’, those two words give the reader room for manoeuvre. The translation needs to carry that flexibility through along with the date.
To strike the right note in English, consider the relationship the original message conveys. A tutor who knows the group may open with the equivalent of ‘Just a quick note to let you know’. A formal confirmation of a place on a course might lead with the session date and instructions for signing in. If you need the English text for a reader who will join the conversation, these choices help show how well the people involved know one another.
Compound nouns and ambiguous terms
German can combine several pieces of information into a single noun. A compound can name a deadline and specify that it applies to course registration. An English schedule might use ‘course registration deadline’, and the same idea in a sentence might read ‘the last day to register for the course’. If a notice gives separate dates for registration and for ordering the course materials, it’s easy to lose the thread when both entries are simply called ‘deadlines’. A consistent name for each one helps the reader connect it to the right date.
On the face of it, ‘documents’ is an ordinary word. In a course email the sender might mean course materials, and in an application they might mean supporting documents. The rest of the text will often show which is intended. If the source leaves it open whether the sender wants one signed form or the full set of papers, that uncertainty matters to the person gathering the paperwork. It can be worth checking with the sender before the reader acts on either interpretation.
A reply that gives some kind of confirmation may refer to the receipt of a form or to the approval of the request the form contains. The surrounding sentence can help establish what the sender is confirming. English wording such as ‘We’ve received your form’ or ‘We’ve approved your request’ tells the reader what stage the exchange has reached when the original gives enough information.
Dates, times and figures
In a German message, 03.04.2026 is 3 April 2026. Spelling out the month lets someone read the English date at a glance, even if they’re used to putting the month first. Pay attention to the action that goes with it. A date could be the day the session takes place, the day by which someone needs to reply or the earliest date they can collect the course materials.
A timetable written in 24-hour time can keep 16:30, and a short email might use 4.30pm. A parcel weight given as 2,5 kg can be written as 2.5 kg in English. Wording around the figures carries its own information. ‘Within five working days’ tells someone how to count the time they have. If the source gives a provisional start time, the English text needs to keep that qualification so the reader knows the arrangement may change.
Send your German text
For a printed letter or notice, a readable copy of the whole page helps. The reference number at the top or an instruction beneath the signature may be the detail the English reader needs to use the letter. If you only want a particular section translated, identify it and share the lines around it where they explain a reference. Tell us if any names or places already have a spelling the recipient will recognise.
A line about the reader can help tie up loose ends. If they already have a copy of the workshop timetable, for example, say that the new message needs to be read alongside it. If they’re picking up the exchange after someone else, explain what they need to handle. That gives us a practical basis for discussing the translation with you.
To enquire about German-to-English translation, email london@dialektikus.co.uk or use the contact page. Tell us what you need translated and when the reader needs to use the English version.

