French Translation Services for London

A French letter arrives at a London organisation. A colleague drafts the response in English for the French-speaking sender. Both the letter and the reply point to a supporting attachment, and the reply asks a question about a passage in it. The recipient needs the reply in French, while the colleagues preparing it need to read the incoming letter in English. The attachment might be supplied so that a reference to a particular paragraph can be understood, or it might need to accompany one of the translations.

Knowing why a text is there helps put the pieces together. Dialektikus UK Ltd offers French–English and English–French translation for London organisations. An enquiry can include both directions, with a different purpose for each translation. The supporting attachment might be a document to translate in its own right or a point of reference for the two letters.

Two directions within one enquiry

French–English translation gives colleagues who work in English a version of the letter they received. They may need to understand a question or a request before they decide how the organisation will answer. English–French translation of the outgoing reply gives the original sender that answer in French. In an email thread where both messages are described as ‘the letter’, a request covering both directions can mean two different source texts and two sets of readers.

Quotations can be part and parcel of the correspondence. An English draft might quote a line from the French letter in translation before answering the point it raises. The French version of the reply can quote the sender’s original sentence, with the surrounding response translated from the English draft. For a recipient comparing several passages, the original phrasing can make it easier to find the relevant point in the letter they sent.

Defining the material to be translated

The scope of a request can be a whole letter or passages selected from a longer document. A translation of the full letter can include its subject line and a note beneath the signature as well as the main message. An extract from the attachment might cover three table entries and the heading that gives the unit for every figure in the column. The heading is part of the material to translate if the reader needs to know what those figures measure. Other extracts may be identified by their page and paragraph numbers, which place the passages in the complete attachment.

A reference document might give the full name of a committee that the reply refers to by its initials. The name helps explain a passage in the letter or reply, and the document sits alongside the two texts as context. An attachment supplied for background can also include a caption that forms part of the requested translation. A short passage like that can fall through the cracks when its role in the exchange is unclear.

How the documents relate

The paragraph number in a reply can be a moving target while the attachment is being revised. An English draft may direct the recipient to paragraph 4. If a revision inserts a paragraph immediately above the cited passage, that passage becomes paragraph 5 in the new version. The reference in the French reply depends on the version that accompanies it. ‘Paragraph 4’ could still be accurate for a recipient reading the earlier attachment, while the same reference in the new version would lead to the inserted text.

The language of the attachment also affects what the reference needs to say. If the attachment stays in English, the French reply may quote an English heading the recipient can find on the page. The reference may use a French heading if the attachment will be read in French. The incoming letter may quote an earlier heading for the same passage, so a few words from the passage itself can show where the two letters refer to the same text.

Different readers, different purposes

The recipient may read the French reply on its own, as a complete response with its greeting and closing. The English translation of the incoming letter might go to colleagues who need to get on the same page about what the sender has asked. If they read the translation alongside the original in a meeting, the paragraph numbers give them a way to bring up the same passage in both versions.

A reply to a named contact may use the form of address established in earlier letters. A message to a shared inbox may name the team it addresses. Where the recipient is based can make a particular variety of French relevant to the request. Within the London organisation, the English translation may later reach readers who are seeing the correspondence for the first time. An abbreviated name familiar to the people who wrote the letters can carry little meaning for those readers.

The edges of the request

The intended use of a translated draft helps determine where to draw the line. An English draft might contain a comment asking for a date to be checked. If the text will be used by French-speaking colleagues discussing the draft, that comment may be part of the translation they need. A reply for the external recipient can be limited to the words addressed to them. The same draft may contain two suggested sentences, each of which may be wanted in French if both are under consideration.

Similarly named files can also be alternatives with different uses. ‘Reply for circulation’ could be intended for a wider group than ‘Reply for signature’, even when many of the paragraphs are the same. If each version is needed in French, the request covers two texts, with a different readership or use for each.

Bring the enquiry together

A short note can tie up loose ends in an enquiry with several attachments. Name the texts you need in each language and say who will read them. For example, you might ask for the French letter in English for colleagues and the English reply in French for the addressee, with the supporting attachment supplied for reference. Where the reply cites a paragraph, mention the version of the attachment and the passage it refers to.

If you are still deciding whether to enclose the attachment or have part of it translated, describe the options you are considering. Contact Dialektikus UK Ltd or email london@dialektikus.co.uk to discuss your documents.