A London exhibition catalogue is nearly ready to go to print when a photographer in Lyon writes, Il faudrait revoir la légende. The editor needs to know whether a revised caption is on its way or someone on the production team should have another look. ‘The caption could do with another look’ conveys the suggestion and leaves the work unassigned. The editor can ask what needs attention and who should make the change.
Dialektikus UK Ltd translates written material from French into English and from English into French for individuals and organisations in London. Readers who join an exchange partway through may need to get their bearings from a single letter and its enclosure. The tone can reveal how the writer regards the recipient, while the wording itself conveys what has been requested, who is due to reply and what is still open to discussion.
Requests, offers and commitments
The photographer’s next message may settle who is to send the text. The question Pouvez-vous me faire parvenir la nouvelle légende ? asks the editor to send the revised caption. The statement Je vous ferai parvenir une nouvelle légende commits the photographer to sending one. A vague rendering such as ‘A new caption is to be sent’ leaves room for the two people to get their wires crossed. The pronouns and verb endings tell us who is expected to send it.
An English email may leave the door open to a further revision. ‘We could change the caption if you prefer’ can read Nous pourrions modifier la légende si vous le souhaitez. The conditional pourrions and the words that follow make the change contingent on the recipient’s preference. A later message saying ‘We changed it yesterday’ records an action already taken. The date of that second message gives a reader comparing successive drafts a point of reference.
A condition can occupy the final few words of a sentence. In ‘We’ll put the captions up once the images are in order’, the action depends on a step which may mean arranging the images in sequence or making sure the files are ready to use. If an earlier email asks for the photographs to be arranged by date, une fois les images mises dans le bon ordre conveys the step that has to be completed before the captions go up.
A tone that suits the relationship
A note to a cousin and a note to a new supplier can ask for exactly the same information. The English ‘Could you let me know if the time changes?’ can become Pourriez-vous me prévenir si l’heure change ? in an email to the supplier. Tu me préviens si l’heure change ? may strike the right note if the writer and cousin normally speak informally. The choice of address gives the French reader a signal that English can convey elsewhere, perhaps in the greeting at the top of the message.
In a set of family letters, a change of register can be part of the story. A writer may recount a long train journey in short, factual sentences before letting her guard down as she describes recognising her sister on the platform. Je l’aurais reconnue entre mille might then become ‘I’d have recognised her anywhere’, retaining the warmth of the aside in English. If the next sentence returns to the details of the journey, the English can pick up the earlier rhythm at the same point.
The close of a letter has conventions of its own. The formula Je vous prie d’agréer, Madame, mes salutations distinguées can pass quite unremarkably in a formal French letter. A word-for-word rendering could sound unusually ceremonious to a British reader. Where the recipient is unnamed, ‘Yours faithfully’ may serve the same purpose in English. If the writer adds a personal expression of thanks, the translation carries that courtesy alongside the formality of the closing.
Wording, names and references in context
On the face of it, the French word dossier points to a file. The secretary who writes le dossier était en pièce jointe is referring to an attachment. When the same secretary records le dossier sera examiné à la prochaine réunion, the sentence may be about a matter on the agenda. If the context is a debate about how a project should proceed, ‘the matter’ may convey the scope of the discussion more precisely.
When a letter gives the full name of a local photographic society and its enclosure bears only the initials, the translation can keep the original name and initials together on first mention. A brief description in English can make the name intelligible to someone seeing it for the first time. Readers can then recognise the initials at a glance. One reference on a covering letter may identify the whole exchange, while a code alongside a caption may point to a single photograph.
A clear sequence of ideas
A long sentence can leave the reader in the dark about which statement a qualification belongs to. A notice might say, ‘We’ll meet in the courtyard on Saturday if the rain holds off, and in the library on Sunday.’ Giving Saturday and Sunday separate sentences in French keeps the weather condition with the courtyard meeting. A reader who picks up the notice on Sunday can go straight to the line that gives that day’s venue.
A full stop can also help when a French report mentions an earlier event in passing. Après vérification, nous avons retenu les trois images de la première série, dont l’une figurait déjà au programme. This could read, ‘After checking, we selected the three images from the first series. One of them was already listed in the programme.’ The English sentences keep faith with the source through ‘already’, which places the programme entry before the selection.
Discuss your French translation
The first question sometimes comes from a reader looking for a particular detail in a long document. A committee member might recognise the project name in a French letter and want to know exactly which part of a proposal is being put to a vote. We can discuss how the letter phrases the question and what the surrounding paragraphs contribute to its meaning. Our English and French translation page gives an overview of the language pair.
If you have a document or piece of correspondence in mind, tell us who wrote it, who will read it and how the translation will be used. To discuss a written French or English translation with Dialektikus UK Ltd, use our contact page or email london@dialektikus.co.uk.

