A London designer is about to send an exhibition leaflet to print when an email arrives from Berlin. Die Freigabe steht noch aus. Approval is still pending. The preceding message may tell us whether the approval concerns the photographs, the layout or the whole leaflet. A line that reads perfectly well on its own can leave the reader in the dark about the one thing they need to know before they send the file.
Dialektikus UK Ltd translates personal and professional material from German into English and from English into German. You might need a London German translator for a family letter you would like to share, a project update being circulated between teams or an information pack that people will use without its author on hand. Tell us what you need the translation to do and who will be reading it. That information helps us judge what readers will need to understand and how the text should address them.
Who will read your translation?
It takes judgement to strike the right note when a message will reach several audiences. A German thank-you letter sent to people who helped to organise an event might sound stiff in English if each formula of courtesy came across word for word. If the letter will also go to the event’s sponsors, its tone may need to accommodate recipients who scarcely know the sender. Tell us whether the message is an exchange between familiar contacts, a public acknowledgement or something that needs to work in both settings.
For an English message going into German, say how you normally address the people receiving it. If you and a colleague already address one another as du, for example, that detail helps establish the register of a message you want to send them. An earlier exchange or a short note about the relationship can make a preference for a friendly tone much easier to interpret. We can take that reference into account when choosing forms of address and deciding how to phrase requests.
A reminder needs its own sort of care. In a note to a regular customer, the date may carry the urgency while the surrounding sentences maintain the friendliness of the exchange. A seemingly small adjustment to the wording can make a polite request for a reply by Wednesday sound like a reprimand, especially if there is already a long chain of emails. The translated reminder should make the expectation just as clear, in a tone that suits the relationship.
Keep the meaning clear in either language
Someone reading a customer update might follow every sentence and still struggle to put their finger on what they are being asked to do. A change of verb can obscure the distinction between registering interest and placing an order, for instance. If the original guides readers through several steps, we keep the relationship between them clear, including which steps are optional and when a decision is expected. That is especially important when the translation will be forwarded on its own.
Long sentences often contain a condition that governs what comes next. In a German project update, a subordinate clause may explain that the dates depend on a room becoming available. If the condition is tucked away in the English rendering, someone could take the dates as settled and assume they have been given the green light. Splitting the sentence can make it easier to read, provided that it stays clear which plans are provisional and what still needs to happen.
The same attention to relationships is useful when a document combines paragraphs with short entries or tables. A report might refer to ‘the revised estimate’ in the text and give two estimates on the following page. Seeing the heading, dates and footnotes together helps establish which figure the author means. In the translation, readers should be able to tell at a glance how a figure in the table connects to the sentence discussing it.
What to share alongside the text
People already familiar with a subject can often fill in the blanks when a writer refers to ‘the autumn meeting’ or ‘our local partner’. A reader outside that circle may have no way of knowing which meeting or organisation is meant. Flag any references your original audience would recognise immediately and a fresh reader might query. A previous message, a programme or a sentence of explanation can help clarify what the writer intends and whether they have made that information explicit in the text.
If an English guide directs visitors to rooms signposted in German, the names on the signs are useful context. Even an accurate English rendering of a room name can leave visitors unsure which door to use if the German words on the sign differ substantially from what they see in the guide. A photograph of the signs or a list of the wording on display can help us phrase the instructions so they make sense to someone following them through the building.
A small improvement in the quality of a scan can go a long way. A folded corner can hide the last line of a sentence, and a handwritten correction may alter a name or date. If you have a clearer image, share it when you send the text. If all you have is the original scan, tell us about any parts that you have found difficult to read, including small annotations that could affect the meaning.
Enquire about a German translation
Send us the material you would like translated, say which language you need and include the date you are working towards. If the text is one part of a larger document, identify the pages or passages in question and send any surrounding material that explains how they fit together. You may already have instructions from the recipient about how the translation will be presented. Include those with your enquiry so we can take them into account when discussing the work.
To get the ball rolling, use our contact page or email london@dialektikus.co.uk. A short description of the text will do for an initial enquiry if you would like to discuss the material before sending it. For a translation that forms part of a wider project, mention who needs to see it first and when. If you are arranging the work on someone else’s behalf, tell us who can answer questions about the text.

