What the walls surround
At the foot of a hill, an Italian walking guide sends visitors round the old town before they climb to its market square. ‘Seguite le mura fino alla porta nord’ could read ‘Follow the town walls to the north gate’. A visitor can pick out the fortifications on a simple plan and join the path where it meets the stonework. A few pages later, the guide might use ‘i muri’ when describing the walls of a single house.
Dialektikus UK Ltd offers written translations from Italian into English. The two plurals of ‘muro’ show how much an ending can carry. ‘I muri della casa erano coperti di calce’ can read ‘The walls of the house were whitewashed’. The writer is describing the surfaces a visitor could still see on walking up to the building. ‘Le mura’ can take in an enclosure as a whole. On the hill, those walls give the walk its route. In another kind of text, the word can evoke all the space inside a home.
After a week of living out of a suitcase, someone could write ‘Mi mancava la tranquillità delle mie quattro mura’. ‘I missed the peace and quiet of my own home’ suits a letter about being away. ‘My own four walls’ might work in a recollection that dwells on the room itself, with its patch of afternoon sunlight and a radiator that clicks as it warms up. The detail that follows can show how much the writer wants us to picture a particular place.
Arms, wings and willing hands
In a sale catalogue, ‘Due bracci del lampadario sono stati sostituiti’ could read ‘Two of the chandelier’s arms have been replaced’. Here ‘bracci’ names the projections that carry the lights. A close photograph can speak volumes if a buyer wants to see how closely the newer arms match the originals. The description itself records a change that might be hard to pick out in a picture, particularly if the replacements were cast from the same mould.
The same Italian plural can identify parts of a building. ‘I due bracci dell’edificio si affacciano sul cortile’ can be ‘Both wings of the building overlook the courtyard’. ‘Wings’ earns its keep in a guide for visitors, especially if the central hall and its two long side passages look much alike on arrival. Someone reading directions to the east wing and using an Italian plan can look for ‘braccio est’. Where both texts will be read together, the shared direction gives them something to match.
An olive grower’s message might say ‘Per la raccolta ci servono altre braccia’. ‘We need more hands for the harvest’ brings the appeal across in everyday language. If the forecast promises just a few dry days, it could be all hands on deck, with some people picking and others carrying crates. The plural ‘braccia’ also refers to human arms in descriptions such as ‘Ha alzato le braccia’, or ‘They raised their arms’. In the grower’s message, it is the people available for the work who matter.
Bones in a collection and in a story
Beside a diagram of a rabbit’s hind leg, ‘Le ossa della zampa posteriore’ can read ‘The bones of the hind leg’. The emphasis is on how the bones are arranged in that part of the skeleton. A list written while someone sorts loose pieces might record ‘Tre ossi di pollo nel sacchetto’, or ‘Three chicken bones in the bag’. ‘Ossi’ often refers to animal bones handled as individual pieces. A label that says just ‘ossa di coniglio’ can still read ‘rabbit bones’, leaving open how much of the animal is represented.
A memoir can use ‘ossa’ to speak about experience. ‘Mi sono fatta le ossa lavorando al mercato del pesce’ can read ‘I cut my teeth working at the fish market’. The next lines might describe how the writer learnt to judge the quality of the catch in the time it took a customer to pick out a fish. For an account with a quieter voice, ‘I learnt my trade working at the fish market’ carries the same idea of learning through work.
What the foundations support
A beginner finding their feet with a borrowed camera may want to know how an evening class starts. ‘Partiamo dai fondamenti della fotografia’ could read ‘We start with the basics of photography’. ‘Fundamentals of photography’ would work as the title of a more formal course with the same remit. Here ‘fondamenti’ refers to underlying principles. A line about exposure or focus can give a prospective participant a sense of what the teacher includes under that heading.
A note about the history of a garden gives the word family a more physical meaning. ‘Sono ancora visibili le fondamenta della serra’ becomes ‘The greenhouse foundations are still visible’. On a site where people have put up a new greenhouse, the date or location in the surrounding text can tell readers which structure the note describes. If a photograph shows only a low rectangle of brick, the English gives that rectangle a place in the history of the garden.
The two Italian forms are useful clues, and their senses can overlap. ‘Quell’incontro ha gettato le fondamenta di una collaborazione duratura’ can read ‘That meeting laid the groundwork for a lasting partnership’. The writer has borrowed an image from building to describe what helped get a joint effort off the ground. An English version could keep that image with ‘laid the foundations for a lasting partnership’. Either rendering lets the reader recognise the meeting’s significance in a longer account of how the two groups came to work together.
Enquire about a translation from Italian
If you need to put a name to an object or a place after reading the translation, include an illustration or a plan that identifies it, if you have one. An auction entry might name the right part of an object without saying where it sits. A note keyed to a photograph can help show which part it means. If your readers will only have the English, say what other material they can consult when they come to a reference of that kind.
To discuss written translations from Italian into English, contact Dialektikus UK Ltd at london@dialektikus.co.uk or visit https://www.translations-london.uk/contact. Say whether your material is a complete document or a selection of passages and what the reader needs to do with it. If different documents use different words for the same part, place or feature, point out the lines you need to compare.

