The swimming club’s email of 17 June includes a notice the pool issued on 12 June. ‘Da domani la piscina chiuderà alle sette di sera’ means ‘From tomorrow, the pool will close at seven in the evening’. That is an hour earlier than usual. A swimmer who counts from the date of the email could be caught on the hop at the pool door that evening. To the person who wrote the notice, tomorrow was 13 June.
Two writers in one email
Dialektikus UK Ltd offers written translation from Italian into English. When forwarding the pool’s notice, the club might add ‘Da domani entreremo dall’ingresso laterale’, meaning ‘From tomorrow, we’ll use the side entrance’. Written on the 17th, that line puts the change of entrance on the 18th. Merging the messages under a single date would muddy the waters. With the original dates beside each passage, a reader can see when the new closing time applies and when club members are due to start using the other door.
An English quotation for the club’s records can retain ‘tomorrow’ and carry the date of the notice. For a timetable where swimmers will see just one line, ‘From 13 June, the pool will close at 7 pm’ names the day they need. That kind of anchoring depends on knowing when the notice was issued. A screenshot of the forwarded email that cuts off the date on the pool’s notice still gives the closing time. The day it first applies is harder to establish from that image alone.
A postcard and a diary
An undated postcard with the words ‘Ieri è caduta la prima neve’ can say ‘The first snow fell yesterday’ in English. It is tempting to count back from the postmark. A card can spend days in a coat pocket before it reaches a postbox. Someone putting the card in a family album might find a dated letter describing the same snowfall. If they draw a blank, ‘yesterday’ still tells the reader how recent the snowfall was when the card was written.
Someone catching up with a diary might cast their mind back several days. A diary entry headed ‘14 January’ might say ‘Il 9 gennaio siamo arrivati al rifugio. Il giorno prima avevano riaperto il sentiero’. The English could read ‘We reached the mountain hut on 9 January. The path had been reopened the day before’. The day before is 8 January because the expression refers back to the arrival. If the passage will accompany a photograph of the path, the date of the arrival belongs with the sentence about its reopening.
The week or season the writer meant
With a concert in the offing, a choir sends a rehearsal bulletin every Friday. ‘La prossima settimana proviamo nella sala piccola’ means ‘Next week we’ll rehearse in the small hall’. Someone catching up after a holiday can place that week by checking the issue date. The choir might also decide ‘Rivedremo il programma alla prossima prova’, meaning ‘We’ll review the programme at the next rehearsal’. The minutes can record that decision while the secretary is still finding a day the singers can all attend.
Seasons can straddle years. A report on the upkeep of a greenhouse, written in May 2025, might say ‘Lo scorso inverno si è rotto un vetro della serra’. ‘One of the greenhouse panes broke last winter’ carries the expression into English. A reader opening the file in May 2026 might reasonably think of the winter of 2025 to 2026 if that sentence was all they saw. The date of the report places the breakage in the winter of 2024 to 2025. That matters to a committee matching the account to the right season’s repair bills.
How far the period runs
When an office printer is on the blink, a staff notice reading ‘La stampante è fuori uso da lunedì’ can say ‘The printer has been out of action since Monday’. The present perfect shows that the printer is still unavailable at the time of writing. Someone who reads the translated notice a fortnight later can use its date to place that Monday and see how long the printer had already been unavailable when staff were told. A more recent entry may give the date it came back into use.
The same Italian word can mark the start of a period that lies ahead. The facilities team might post ‘Da lunedì la stampante sarà fuori uso’ on a Friday so staff can make other arrangements before the printer is moved. ‘The printer will be out of action from Monday’ gives the starting point of a planned interruption. In a dated account of the move, the notice also shows how far in advance staff were told what to expect.
A maintenance report can take the reader back to the technician’s arrival. ‘Quando è arrivato il tecnico, la stampante era ferma da tre giorni’ can read ‘When the technician arrived, the printer had been out of action for three days’. Those three days describe the interruption up to the visit. The report might go on to record an afternoon spent waiting for a part. Someone working out how long staff had to use the printer in the next building would need the entry that says when their own machine was working again.
When a reader needs to act
A screenshot of a notice for a charity auction might show the words ‘Si accettano offerte fino alle 17 di domani’. ‘Bids are accepted until 5 pm tomorrow’ gives the hour as well as the day relative to the notice. A bidder who leaves it until the eleventh hour needs to be able to place that day on the calendar. If the screenshot starts halfway down the notice, look for the full announcement or the original message that carried it. The heading or the first few lines may hold the date the bidder needs.
If you need an Italian notice, letter or record translated, tell us how you will use the English and which passages you need. You can give us a head start by including any headings and dates that belong with the text, particularly if what you have is an extract. If someone will use the translation to check a day or an interval, tell us which line they will rely on. Send your written translation enquiry through https://www.translations-london.uk/contact or email london@dialektikus.co.uk.

