English-Italian Translator

At the sound desk and in the reply

In a sound engineer’s notes on a recording, ‘Turn it down a little here’ can be quite clear to the colleague who knows the mix inside out. When the notes identify a microphone, ‘Qui abbassa un po’ il volume del microfono’ gives the instruction in Italian. In an email about a booking, ‘The band turned our offer down’ can read ‘Il gruppo ha rifiutato la nostra offerta’. One reader has a sound level to adjust. The other learns what the musicians decided.

Dialektikus UK Ltd offers written translation from English into Italian. In English phrasal verbs, the particles can sometimes be separated from the verb by its object. ‘Turn down the offer’ and ‘turn the offer down’ are two constructions that describe the same decision. If the reply simply says ‘They turned it down’, ‘L’hanno rifiutata’ fits when the earlier message mentions ‘l’offerta’. ‘L’hanno rifiutato’ agrees with ‘l’invito’. The earlier message can also establish which invitation the sender had in mind if the exchange mentions several.

What ‘put off’ changes

In a message to parents, ‘We’ll put off the costume fitting’ might read ‘Rimanderemo la prova dei costumi’. Families can be left in limbo while the organiser looks for another slot. A fuller notice might say ‘Only the first group’s fitting has been put off’. ‘È stata rimandata solo la prova dei costumi del primo gruppo’ makes the scope of the change clear. A parent with children in both groups can keep the second appointment in the diary.

A friend who considered joining a rowing club might write ‘The early starts put me off joining’. ‘Cominciare così presto mi ha fatto passare la voglia di iscrivermi’ says what those hours did to their enthusiasm. In a letter from a new member who decided to give it a go anyway, ‘The early starts put me off at first’ could read ‘All’inizio mi scoraggiava l’idea di cominciare così presto’. The words ‘all’inizio’ place the hesitation at the beginning of the story, leaving room for a sentence about why the writer signed up in the end.

A radio playing in the background can get on your nerves if you are trying to count the stitches in a row of knitting. A text saying ‘The radio puts me off when I’m trying to count the stitches’ could read ‘La radio mi distrae quando cerco di contare le maglie’. The writer may be happy to hear it again as soon as that row is done. A shorter reply, ‘It puts me off’, may be just as clear if it answers a question about switching on the radio during the count. ‘Mi distrae’ can then stand on its own.

Taking in a sign, a garment or a whole evening

‘Can you take the sign in before you close?’ asks the last person at a shop to bring its pavement sign indoors. ‘Prima di chiudere, puoi portare dentro il cartello?’ keeps the instruction and the point by which it needs to be done. On an alteration slip, ‘Take the trousers in at the waist’ becomes ‘Stringere i pantaloni in vita’. A separate line on the slip may ask for the legs to be shortened. ‘In vita’ identifies where the trousers need to be made narrower, giving that job its own place on the slip.

A first evening helping at a chess club can involve a briefing about the pairings, the clocks and the cupboard where the sets are kept. In a letter afterwards, ‘It took me a while to take it all in’ could read ‘Mi ci è voluto un po’ per assimilare tutte quelle informazioni’ if the writer is getting to grips with the instructions. If they also mention advice from the players and rules they encountered in practice, ‘Mi ci è voluto un po’ per assimilare tutto’ can carry that wider reference.

What it means to carry on

A group reading a passage together may need a moment to get back into the swing of things after a break. A message saying ‘Carry on from the second paragraph’ tells them where to resume. ‘Riprendete dal secondo paragrafo’ gives the same instruction. ‘Carry on without me’ might come from an organiser who has stepped out to take a phone call. ‘Continuate pure senza di me’ can convey their permission to keep going. A firmer instruction to the same group can use the shorter ‘Continuate senza di me’.

Some written directions use ‘carry on’ for a route. ‘Carry on past the allotments to the little wooden gate’ can read ‘Proseguite oltre gli orti fino al cancelletto di legno’. The allotments are a landmark to pass and the gate marks the end of that stretch. If the source says ‘Carry on to the allotments’, ‘Proseguite fino agli orti’ makes the allotments the point to reach. That distinction matters if the next line tells walkers where to turn. An instruction to ‘carry straight on at the crossroads’ can read ‘All’incrocio proseguite dritto’. Here the junction marks where to keep the same direction.

If a bill became a bone of contention over dinner, a message to a friend might say ‘He carried on about the bill all evening’. ‘Non ha fatto altro che parlare del conto tutta la sera’ lets the writer’s impatience come through. Another account might say ‘He carried on talking about the bill while I paid’. ‘Ha continuato a parlare del conto mentre pagavo’ puts the talking and the payment in the same stretch of time. If the writer’s irritation emerges in the line that follows, it can emerge there in Italian too.

Enquire about a written translation

A screenshot of ‘Could you turn it down before six?’ may leave you scratching your head. The line before it might name the office thermostat or mention an offer awaiting a reply. Share that line with the request when you enquire, or describe what was being discussed. If the person receiving an instruction was meant to have a switch or a sign in front of them, a photograph can help identify it. If the sentence is all you have, mention where it came from and what remains uncertain.

Tell Dialektikus UK Ltd what you would like translated from English into Italian, whether a notice, correspondence or a set of instructions. Say whether the Italian reader will see the whole exchange or a single message. Find our contact details at https://www.translations-london.uk/contact or send your written translation enquiry to london@dialektikus.co.uk.