Suppose a German property policy schedule arrives half an hour before a renewal call in London. It lists three insured sites in Germany, and the entry for water damage points to endorsement 04. The folder holds two PDFs with that number. A quick translation of the schedule would still leave you in the dark about which wording to pull up on the call. You need the version the schedule points to and an English text that keeps the reference visible.
A policy may come as one PDF or as a schedule, a booklet of standard terms and several endorsements. A broker reviewing a renewal may need all three in English so that the schedule and changes can be read alongside the standard wording. Dialektikus UK Ltd translates commercial policy documents between German and English through its German financial translation service.
The schedule and the documents it names
Start with the issued schedule or the document headed Versicherungsschein, plus the wording and endorsements it names. An insurer may use that heading on a document that identifies the parties and sets out the individual terms, alongside general conditions headed Versicherungsbedingungen. Distinct English headings help a reviewer match both documents to the file list and locate the information the schedule refers to. In German legislation, Versicherungsschein is the term used in the provision on the policy document the insurer provides to the policyholder, section 3 of Germany’s Insurance Contract Act.
The schedule pages that identify the policyholder and named insureds should travel with the policy number, wording code and edition. Label any broker’s summary as such when it accompanies the policy set. If the schedule cites a clause both by number and by name, the translation can use both to keep the reference recognisable. Even a small discrepancy between a filename and the code printed on the wording can send a reviewer down the wrong track.
How endorsements amend the wording
An endorsement can change the terms for a single location, amend a definition or replace a clause. Translate it against the wording it identifies and preserve the original date, scope and reference. If a water damage endorsement applies to one listed warehouse, its site identifier should stay with the altered wording, even where the other insured premises appear immediately above it in the schedule. An express statement about which wording takes precedence stays tied to the text or section it names.
It is easy to lose the thread when the main conditions refer to a definition three sections earlier and an endorsement changes that definition for one extension. Keeping the definition’s section number with its translated heading gives the reviewer a reference that works in both versions. If the supplied endorsement appears to cite a missing page or a differently numbered clause, we can flag the reference for you to check against the issued wording. References may also use the page numbers of a printed booklet. If the English pagination changes, agree whether to retain the source page numbers for review.
Definitions and exclusions
Definitions do the heavy lifting in an insurance policy. If versicherte Sachen is defined to include equipment and stock at specified premises, its English equivalent should be used consistently as a defined term. Where the policy distinguishes buildings from movable items, those categories should stay separate. The distinction matters in exclusions, where a change of noun might suggest that a different class of property is being described.
A phrase introduced by sofern may attach to one item in a list or to the list as a whole, depending on the rest of the sentence. An English exception about goods kept outdoors should stay attached to the exclusion it qualifies, even when the source list spans two pages. If the German leaves the scope open, the translation can carry that ambiguity into English and identify the clause in a query. Questions about how the supplied terms apply to a particular loss are for the insurer, your broker or your legal adviser, as appropriate.
Limits, sums insured and excesses
In a property policy, the sum insured, a section limit and a sublimit for debris removal may appear on the same page. Each figure should stay with its source label and any qualification such as per event or in the aggregate for the period. When the table puts the qualification in a column heading, the English layout needs to preserve which rows it applies to. A value written as 1.000,00 EUR can appear as EUR 1,000.00 for a UK reader, with the value and currency preserved.
In UK insurance English, excess may suit Selbstbeteiligung. Deductible may fit a recipient’s established terminology. With a percentage excess subject to a minimum, the devil is in the detail. The English needs the calculation basis as well as the percentage and the stated minimum amount with its currency. Where the source says that the excess applies to each loss, the words expressing that scope belong with the figure.
Policy periods and renewal revisions
A renewal pack can be a moving target when a revised schedule arrives while the previous year’s terms are still in use. Keep the expiring and incoming sets distinguishable by policy number, edition code and dates. Record the issue date and the start of cover under their own labels. The stated time and time zone, where given, belong beside the corresponding date. If a partial English translation of an earlier edition already exists, send it with its source so we can agree which text to use as a reference and which changes need fresh translation.
For a request limited to one clause, it helps to pin down which pages supply its context and which pages you want translated. Send the surrounding wording and any definition or endorsement the clause names. At renewal, a reviewer may need two issues of one endorsement with the same definition beside each, where both endorsements cite the same edition of the definitions. Tell us whether they need a parallel German and English layout or separate translations to compare, so we can agree what goes into each document.
Request a policy translation
In your enquiry, include a file list showing the policy period, the wording edition and the dates of any endorsements. Mark any referenced attachments still outstanding. Tell us the translation direction and whether the text is for internal review or formal submission. For a submission, send any recipient instructions about the documents and format they require. Email london@dialektikus.co.uk or use the contact page.

