French Translation Agency in London

A French email arrives with a note attached and a question about the delivery address. You need the note in English for the person who will receive the parcel in London, and the sender in France is waiting for your reply in French. The next morning a replacement attachment comes through with the same filename. It’s easy to lose the thread when a new version needs checking and the reply has to go back in the other language.

At Dialektikus UK Ltd, we translate written French into English and written English into French. If you need both directions in one enquiry, describe how the pieces fit together. You might be working out what a French letter is asking you to provide, then preparing your answer in English for translation. Or you may have two pieces of writing going to different people for entirely separate reasons. For either direction, see our overview of English and French translation.

What does the reader need to do?

Begin with what you need to know or do once you’ve read the translation. In the parcel example, the sender’s question about the address could be a routine check before dispatch. It could also follow a failed delivery that somebody mentioned in an earlier email. When you’ve had to read between the lines to see why a question came up, a sentence about what happened before the message gives the agency context that the latest attachment alone may leave out.

Your description can be short. ‘I need the revised French note in English so the person receiving the parcel can check the address. I’ll then need my reply in French for the sender.’ That explains the purpose of each piece and shows why the reply depends on the note. If you already have an English draft with a question about changing the address, mention that you’ll settle the wording once the address has been checked.

Writing for the intended reader

For a text going into French, say who it’s for and where they’re based, if you know. The exchange with a sender in France has one known reader, whose previous emails may give you a sense of how formally to address them. If you’re sending a notice to a wider audience in Québec, say where it will be read. Include any preference about regional usage or terminology, especially if the translation will sit alongside material those readers already use.

In English, too, readers will come to the same text with different knowledge of the circumstances. A family member who knows about the parcel will recognise a reference to ‘the shop’ straight away. A colleague who is taking over the exchange may need to know which shop the sender means. For an outgoing reply, mention how well you know the recipient and how you want the message to sound. A courteous request can strike the right note even when you need the sender to act quickly.

Which parts belong together?

Two files with the same name can muddy the waters, especially when the latest message refers to ‘the second address’ and the addresses have changed order between versions. Identify the version you want translated and keep the email with the attachment if one points to something in the other. If an earlier file is relevant because it shows what was amended, say which change to look at. A line noting that the sender has already agreed to use a different entrance may explain an otherwise puzzling reply.

Names and references can also matter across the two directions. The French note and your English draft may use slightly different names for the same building. If you already know from the correspondence that both names refer to the same place, point that out when you make the enquiry. If you’re unsure whether the French note mentions a second location, include the question. The distinction matters to the person who will use the address.

When a phrase affects your reply

In the parcel exchange, ‘On devrait pouvoir l’expédier jeudi’ could read ‘We should be able to send it on Thursday’. The dispatch date is still up in the air, and the person reading the translation may need to ask how long they have to change the address. ‘We should be able to’ preserves the qualification in the French, so the English reader has the same grounds for deciding what to ask in the next message.

The wording of your reply can matter just as much. ‘Could you wait until Friday to send it?’ might become ‘Pourriez-vous attendre vendredi pour l’expédier ?’ in French. It asks the sender to hold the parcel. ‘Could you confirm you can send it on Friday?’ asks the sender to confirm Friday as the day of dispatch. If you can put your finger on the line you’re relying on, point it out and say what depends on it. In this case, you may need time to check the address before the parcel goes anywhere. If you need the sender to confirm they will wait, ask for that in your English draft as well.

What to confirm before you proceed

If timing matters, tell us when you need the translation and what is driving that date. You might have some room for manoeuvre on a reply you are drafting. If an organisation has given you a date for receiving a document, include it in your enquiry. If someone needs time to read the translation before it goes on to the recipient, the date you need it may be earlier. We can discuss whether the requested timing is possible and what the translation would cost once we know what the work involves.

If the recipient has put format or submission instructions in black and white, share the wording when you enquire. Someone comparing the translation with the original may ask for the same headings and numbering. An organisation receiving a document may specify a particular file format or set its own formal requirements. Including these details gives you a chance to confirm the format and whether the requirements can be met before you agree to proceed.

A sentence about each piece of writing is enough to start. Tell us which language you need it in, who will read it and what they need it for. If your reply depends on something in the original message, include the question you’re trying to settle. For a London enquiry, reach Dialektikus UK Ltd through our contact page or email london@dialektikus.co.uk.