English German Translations

The call starts in four minutes. A new member is at the lift with a laptop under one arm, trying to match ‘Dock’ on a booking screen to ‘the small meeting room by the lift’ in a welcome guide. The sign on the nearest door says ‘Dock Room’. Should she knock? In this example, a London organisation is preparing a German membership pack for its shared workspace. Its English guide, booking rules and short notices all describe the same place from different points in the working day.

If the notice by the lift introduces yet another name, a member can go round in circles trying to match it to the guide and the booking screen. Before translating the documents, trace what the member sees when she looks up from the page. A photograph of a door sign or a screenshot of the booking menu can show how the names in the source relate to one another.

The name on the door

In the German guide, ‘Dock Room (Besprechungsraum am Aufzug)’ introduces the name on the door and explains where the room is. The guide can bring the two names together in the booking instructions by asking members to select ‘Dock’ to reserve the Dock Room. The rules and the notice by the lift can then use ‘Dock Room’ when they refer to the place itself. Someone who booked on a phone can step out of the lift and recognise the name on the door.

‘Print Corner’ may ring a bell with members who collect pages there every day. Someone new to the workspace may first meet those words in the German guide, which has room to explain where the printer is and how to collect a job. On the notice above the trays, that name can sit over a line about where A3 sheets come out. The person reading it is already at the printer.

The member who meets the guest

In the example pack, the rules ask the ‘host’ to collect guests from reception. If the welcome guide also uses ‘host’ for the person at the front desk, a new member has to read between the lines to work out who goes downstairs. In German, ‘das Mitglied, das den Raum gebucht hat’ identifies the member who needs to collect the visitors. Calling the desk ‘Empfang’ in the guide gives the visitor notice a meeting point it can name the same way.

Some members will read the guide before their first visit. Their guests may see a single German notice forwarded with a calendar invitation, and a visitor pressed for time will look for the place to wait. ‘Please wait here’ is easy to follow on a card at reception. In an invitation, the German text can give the floor and say to wait by the reception desk, where the member who booked the room will meet them.

A workspace that already addresses members as ‘du’ can use the same form in the German guide and booking rules. If guests normally receive a more formal invitation, ‘Bitte warten Sie am Empfang’ gives them the same place name in a sentence addressed to them as ‘Sie’. Share an example of your existing German messages to each group if you have one.

A booking change in three places

The welcome guide may send a member to the booking rules for the cancellation deadline. If the German guide points to a section called ‘Änderungen’ and the rules head it ‘Buchungen ändern und stornieren’, somebody scanning the headings may draw a blank. Use the heading from the rules in the guide’s reference so that readers can find the right section. If the guide links to the rules, include the linked page in the translation brief and show where readers will arrive.

Now suppose the workspace moves its cancellation deadline from one hour to two hours before a booking. The rules give the figure in minutes, as does the notice by the lift. In the guide it appears in the sentence ‘You can cancel until an hour before your slot.’ Correcting ‘60 minutes’ in two files still leaves ‘an hour’ in the third. A search for the figure can only take the review so far.

A printed notice can slip through the net if the guide and rules are the only documents named in the brief. Include it with the dated English files and mark which items the change affects. If someone has already amended the booking rules and the guide is still with its editor, give the current wording of the deadline and flag the older sentence. That gives the translator the wording to carry into German and a way to find references to the old limit in the other documents.

If members need to give two hours’ notice only while the booking system is being updated, the notice can give the dates for that arrangement. If the end date is still up in the air, say when it starts and where members can check whether it is still in effect. The guide sent to new members and the notice by the lift may be read a week apart, so include the timing wherever people first encounter the change.

To put the pack through its paces, start with a particular task such as cancelling an afternoon booking. A member follows the reference in the guide to find the rule, then opens the booking menu to release the room. Another might start with the notice by the lift and go straight to the rules. Both still have to find ‘Dock’ in the menu. Trace both routes with the German wording in view and check which version of the deadline each reader finds.

Your set of English documents

Dialektikus UK Ltd translates written English into German. If you are preparing a set of documents in London, tell us which ones readers use together and which they receive on their own. If the pack is going out in stages, say which documents will be available when the first notice reaches a German reader. Include the current English files and flag any wording that members will see in an app, on a floor plan or at reception. If a previous German guide has already introduced people to the space, share the terms they use when asking for a room or looking up a rule.

To discuss your English documents and the readers you are preparing them for, email london@dialektikus.co.uk or use the London contact page.