German Translator in London

A meeting can turn on a single line in a German supplier’s note. The words ab dem 12. Mai lieferbar tell a London project team that an item is available for delivery from 12 May. If colleagues are about to book an installer, they still need an expected arrival date from the supplier. With the translated note in front of them, they can ask for that date and refer to the wording that prompted the question.

Dialektikus UK Ltd translates from German into English and from English into German for clients in London. You might need to circulate a supplier’s proposal in English, prepare a letter in German or make sense of a set of personal papers. When you enquire, tell us what you need the translation to do. A short note on what prompted the correspondence helps us get our bearings when the material forms part of a longer exchange.

Choosing a German translator

An early conversation is a chance to get down to brass tacks. Ask how the translator would raise a question if a company abbreviation has several plausible meanings or the lettering on a diagram is difficult to read. Pay attention to what they ask you in return. Someone who requests the covering email, for instance, may be looking for the sentence that explains which of the figures in an attachment the sender wants you to consider.

Be specific about who will use the translation. A note for colleagues who already know a project can retain the shorthand they use among themselves. For a letter to a prospective distributor, include the recipient’s name and, if you have corresponded before, a message that shows how you addressed them. Both details help the translator choose how formally to write in German.

When the translated text will circulate in a particular country, say where, and mention any house style you follow. You may already have agreed names for departments, products or roles, along with a preferred way of writing them in letters and presentations. A short list puts the translator in the picture, particularly when the writer uses an internal nickname that would be unfamiliar to a new business partner.

Deciding what needs to be translated

Once you have listed the files, it becomes easier to see where to draw the line. For an email chain, specify which messages you want translated and whether the attachments belong in the job. Earlier messages can help explain a reply, especially where it refers to a figure or decision without repeating it. If you are sending those messages for context, identify them as supporting material in your brief.

Suppose a set of product care instructions contains a cover note, several pages of text and two drawings with labels. Someone preparing an English edition may need the wording from every part, including the labels that identify components. If the immediate task is to check a specific change, mark the passage in the updated instructions and send the corresponding section of the earlier edition. Indicate whether the earlier passage also needs translating.

When you need only selected entries from a table or form, send enough of the document to show their headings. The German word Termin could refer to an appointment or a scheduled date, depending on the surrounding material. A cropped image of the entry may omit a caption that settles the meaning. Sending the full page and marking the relevant passage gives the translator the context while keeping the scope precise.

Preparing the brief and setting priorities

If an editable copy is to hand, send it with a copy that shows how the document is meant to look. Text in a diagram may be stored as an image, and a table can be hard to follow if its columns shift when the file is opened elsewhere. If you have only a scan or photograph, check that it includes the whole page and that captions, notes and figures are legible when enlarged.

If you are working against the clock, say which material you need for the first meeting and which can follow. A team might need the two pages that set out a proposal before Tuesday’s discussion, with the accompanying notes needed for the next round of questions. Include the time of any fixed event and say when colleagues will need the text for preparatory reading.

On a shared project, one colleague may know which file is current, another may have agreed the wording for a product name and a third may know why a reference number changed. Let us know who can answer questions or find the appropriate colleague. Their input can help the translator join the dots when a document refers to a decision made elsewhere in the project.

Comparing quotations and getting in touch

To compare like with like, look at the material and the finished document described in each quotation. Two proposals for the same PDF might cover different appendices or handle a wide table in different ways. If you will be placing the translated text in your own publication, share a sample page and ask what the quotation includes, from the positioning of captions to the treatment of footnotes.

If the release date of the final file is still up in the air, mention when you expect to hear more. Where the material is already undergoing revision, give the draft a date and identify any passages that are likely to change. That makes it possible to discuss whether to assess the whole draft now or start with the sections whose wording has been agreed.

You can begin your enquiry with ‘I need the two attached German letters and their enclosure in English for a meeting on Thursday afternoon.’ If you have attached a spreadsheet for context, say so and mention any details you want the translator to follow, such as the spelling of the project name in the covering email. This gives us enough to ask about any detail that affects the quotation.

If your first step is to sort through a folder of material, tell us what you have and what the translation will be used for. Include any priorities you already know, and say which language each document needs to be in if you have a mixture of German and English files. Send your enquiry to london@dialektikus.co.uk or use the Dialektikus UK Ltd contact page.