Your distributor has the order details and a delivery date. What they still need is the German safety data sheet in English, with every figure, qualifier and cross-reference traceable to the approved edition. You may also have an English sheet that your customers need in German. In either direction, which revision is the right starting point, and can the person checking the translation find the corresponding entry in the source at a glance?
Dialektikus UK Ltd translates safety data sheets (SDS) from German into English and from English into German. We work from your approved source, including the tables and annexes agreed in the brief, and refer questions about the substance or mixture to the person who owns the document. Establishing the edition, destination and reviewer up front puts everyone on the same page before the first section is translated.
Start with the right product and edition
Two sheets for closely related products can be hard to tell apart when their layouts match and the trade names differ by a suffix. Send the approved file together with the exact trade name and product identifier shown on the label. If the request covers a family of products, a short list matching each grade or formulation to its approved source revision helps us get our bearings before we quote.
When your team already uses a particular term on labels and related sheets, send the approved glossary or a previous translation with its corresponding source issue, indicating which wording still applies. An editable document or an export from your SDS software can also help when supplied alongside the approved PDF. The editable file gives us the text, while the PDF shows the intended layout, including headings and symbols that may display differently in an export.
Keep the sections easy to follow
The 16-section sequence in EU REACH Annex II gives readers a familiar route through an SDS. A colleague checking the hazards and a reviewer looking for an exposure control can each find the relevant entry by section and subsection. When we translate the sheet, we follow the source sequence and align the headings, numbered subsections and cross-references so that readers comparing the two versions can locate the same detail.
When a short English entry takes several lines in German, layout and meaning go hand in hand. A reader needs to see which unit and footnote go with a value, even if the table carries over to a second page. Tell us whether you need an editable document, a file for your SDS system or a layout to circulate for review, so that we can agree how tables and headings will be handled.
Codes, quantities and approved wording
A CAS number identifies a substance and a hazard statement code points to specific wording. We reproduce such identifiers as supplied and carry across numerical values, ranges, units and comparison signs. The same quantity can be written with a decimal comma in German and a decimal point in English. When a figure is difficult to read or two tables give different values for what appears to be the same entry, we ask you to confirm it.
The status of a short entry deserves the same attention. A physical property marked ‘no data available’ tells the reader about the information the supplier holds. A field marked ‘not applicable’ records the supplier’s judgement about whether the property is relevant to the substance or mixture. We carry that meaning across even in the briefest entries.
In an EU safety data sheet, hazard class and category codes serve as references across languages. We reproduce the supplied codes and render their approved explanations in the language of the SDS. For standard hazard and precautionary statements, we use the wording agreed with your technical owner for the intended market. Where a condition limits a handling or storage instruction, we make clear which part of the instruction it qualifies. See ECHA’s guidance on compiling safety data sheets.
Account for revisions and annexes
Revision dates and notes on amendments help the next reader identify the issue they have in hand. If the source is revised during translation, send the new file and identify the superseded issue. A change in one subsection can have a knock-on effect elsewhere, even in a section whose heading is untouched. We can then check the references and repeated wording that may be affected before your team reviews the new edition.
Annexes need the same version control as the main document. If your sheet includes an exposure scenario or another attachment, send the complete set and confirm which files your technical owner has approved for the target edition. When an annex is supplied separately, a consistent title and revision identifier help your reviewer keep track of it, particularly where references in the main sheet direct readers to different parts of that attachment.
Confirm the market and technical reviewer
A request for English could come from a distributor in Great Britain, a customer in Northern Ireland or a recipient in an EU country. Tell us where the translated sheet will be used so that your technical owner can specify the edition and confirm any market-specific wording, supplier details, emergency contact information or exposure limits. If a field is missing or the supplied label and sheet disagree, we raise a query so your team can get to the bottom of the discrepancy.
The supplier is responsible for the SDS it provides. Your technical owner oversees its preparation, confirms the classification of the substance or mixture and approves the target-language edition for issue. We translate the approved source for that review. For workplace use, see HSE’s guidance on how an SDS informs a risk assessment.
During review of a batch, identify the product and subsection each comment refers to. A request to revise a phrase on one sheet can be easy to misread when several grades share similar text. Tell us how broadly the decision applies so that we can incorporate the approved wording in the relevant sheets and record which edition it belongs to.
Discuss your safety data sheet translation
To give us the full picture, send the approved SDS and its annexes, the language direction, the intended market and the file format you need, together with your preferred review date and any terminology you want us to use. Let us know who can answer questions about the source. With the files and brief in hand, we can discuss the scope and the timetable for translation and review. Contact Dialektikus UK Ltd or email london@dialektikus.co.uk.

