French Translation Agency for London
You have a brochure going to print for a trade event, a product sheet that buyers will download and a customer reply that needs to go out by email. All three need French versions. Each will reach people with different questions, and the format in which they read it changes what the translation needs to do. Start by writing one sentence about how each piece will be used.
To get the ball rolling, make a short inventory of the material, including which items belong together and the language direction for each. That inventory can be as simple as a list of file names with a short note beside each one. It gives you a starting point when you approach Dialektikus UK Ltd about translation from English into French or from French into English.
What each document needs to achieve
A brochure for an event might need to put the reader in the picture about a range of products before a conversation at the stand. A product sheet may be the document they open later to compare two sizes. A customer reply might ask them for a photograph so you can answer their question. Put the intended action alongside the file name to show what the French text needs to help the reader do.
A customer receiving an email that says “we will send the details on Friday” may take that at face value. Give the intended date in the brief, especially if the French reply will go out later than you originally planned. Check references such as “this model” in a product sheet, too. When a page includes several models, identify the one the wording refers to.
The audience behind the language choice
Put yourself in the reader’s shoes when describing your audience. A purchasing contact in Lyon who already consults your English product sheets might recognise a range name immediately. A French-speaking visitor at a London exhibition could be seeing it for the first time. Say what readers are likely to know when they encounter the material, and where they will be reading it.
Mention a preference for a variety of French if you have one, along with examples of language your intended readers already use. A brochure headed for an event in Montréal may also go on a website that serves readers elsewhere. If the readership spans several places, explain where the material will circulate and flag details such as address formats, measurements or wording drawn from a local edition of your catalogue. In customer correspondence, the relationship matters too. If the draft follows several friendly exchanges, a representative line from an earlier message can show the tone you want to carry into the reply.
How related materials fit together
Arrange the items in sets where a reader is likely to encounter them together. If the brochure sends people to the product sheet for dimensions, add a note naming the table it refers to. When a customer reply mentions a photograph shown in an earlier message, include enough of the exchange to identify the image. A reference like this can fill in the blanks when the draft assumes knowledge of an earlier conversation.
A product name might appear in the brochure, in the caption to an illustration and as a heading online. If all three refer to the same item, point that out in the brief and flag any place where the wording needs to match what someone will see on a printed label. Identify which related materials are in scope and which provide background. A file label such as “for reference” helps, as does specifying a page range if the scope covers only part of a document.
Source files, references and open questions
Gather the editable source files you have and include a PDF or screenshot when the layout explains where the words appear. An instruction such as “see the table above” can be hard to interpret in a text export where the table has moved, while a screenshot may show a caption missing from the editable file. Mark the material for translation in each case and identify the copy you want to use as the source.
An existing translation can show how an unfamiliar product name has appeared in French. If you have an annotated brochure or sample correspondence, say which passage is relevant and what it illustrates. Spell out abbreviations if you can and list any questions that are still open in the brief. If a draft refers to an accessory whose availability is still under discussion, highlight the sentence and explain what decision the wording depends on. A query that sits only in a margin can easily slip through the net when several files are involved.
What you need at handover
To get everyone on the same page, describe what will happen to the French material after handover. A designer placing the text in a brochure may need a way to match every caption to its illustration. A colleague preparing the product sheet for the web may need to know which wording belongs on the page and which is the title of the download. For an email reply, you may want its subject line and message body clearly marked so they can go into the right fields.
Include any practical constraints you already know. A field in a template might have a fixed character limit, or you may want to see French and English text side by side when checking product figures against the source. Explain what the person receiving the files needs to be able to identify. If you have a sample layout that shows how the text will be used, include it with the enquiry.
Make your enquiry concrete
You can cut to the chase by leading with the language direction, the material and the reader. For example, describe an English brochure for French-speaking visitors at a London trade event, a linked product sheet for people who want to compare dimensions and a draft reply to a customer who has asked about one of the products. Say which pieces are ready and which still contain provisional text.
List the files you can provide and mention any references or layout requirements that need explaining. If a final product name is pending or you still need to decide whether the web copy is in scope, include that as a question. Send your enquiry and a short description of the material to london@dialektikus.co.uk or use the contact page.
