German Translator

Imagine a woman in Walthamstow turning over a photograph she wants to give her brother. Their grandfather has written a line in German about the family’s first summer at the house in the picture. The garden might ring a bell with her brother, but she is puzzled by the adjective her grandfather used. Did he mean their first full summer there, or the first one that felt like a proper summer? She wants to print one line of English beneath the picture. Her enquiry can begin with that question.

Dialektikus UK Ltd translates written material from German into English and from English into German for clients in London. If you are looking for a German translator, tell us what prompted your enquiry. You might have received a note you want to understand in full, or written one whose phrasing you want to discuss before you send it.

Tell us how you’ll use the translation

Picture the moment you will use the English or German text. Will you sit with the original beside you? Will someone else read the translation on its own? A letter for your own reading can be accompanied by an explanation of a puzzling expression. If you are giving the letter to someone who only reads English, say whether you want that explanation to appear with the letter, where it can help the reader too.

‘Please keep it’, taken at face value, can sound as if a loan has become a gift. If you are writing to someone in Germany, say whether you are giving them something you lent them or asking them to look after it until you next see them. That detail can change the verb a translator chooses.

If you plan to quote a passage from a German article in your own essay, include the paragraph that leads into it. A short phrase such as ‘this experiment’ may point to something described before the passage you want translated. Mark the beginning and end of the quotation and explain how you will introduce it in the essay. The translator can then see which connections your reader will be able to make from the English alone.

Share what you know about the original

The granddaughter might have heard that the family moved into the house in August the previous year, a detail that makes ‘our first full summer here’ plausible. If the date is uncertain, she can say how she came by it. A translator working from a definite date might read too much into a memory the family has only ever spoken of in approximate terms.

For handwriting, show the whole page as well as any close crop. A word beside the main text might be an afterthought or the end of a sentence. If you have had a go at transcribing it, include your attempt and flag the letters you are unsure of. Give any names you recognise in the spelling you normally use, so the translator can compare them with what is on the page.

When the translation will be read aloud, mention that in your enquiry. A sentence can take its cue from the pauses in the original, especially if the writer saves a name or a small revelation for the very end. If you have heard the piece before, tell the translator where the reader paused or which word they stressed. Those details can help when there are several natural ways to order a sentence.

Name the choices that matter to you

You can ask for the family nickname on a photograph to stay in German and give the translator a free hand with the rest of the caption. If you have only two lines of space beneath the picture, mention that alongside the spelling of the nickname. When several details matter, say which one has priority. You may find that an extra line is easy to arrange once you see the words on the page.

It is easy to talk past each other if ‘warm’ or ‘formal’ is the only instruction in a brief. If you are preparing a note in German to thank a former piano teacher, say that you still address her by her surname and that the joke about practising scales comes from your last lesson. Those details tell the translator where a formal address and a warmer turn of phrase each fit in the same note.

If you have drafted a translation yourself, you can include it when you enquire. Point out the line you would like to keep and say what appeals to you. It might be the way a sentence ends, or the fact that you have made a phrase short enough to write by hand. A translator can use that preference when considering how to express the meaning in the space available.

Bring the question you are weighing up

You can enquire before you make up your mind about a phrase. Point to the passage and say why you are hesitating. If ‘our first proper summer here’ sounds more like the man you remember, while ‘our first full summer here’ fits what you know about the move, that is a useful question for a translator. Ask whether the English can preserve some of the ambiguity and still work as the inscription your brother will read.

If you would like the last word on a personal expression, say which one you want to discuss before you settle on the wording. If you have a date in mind, let us know when you would like to see the translation and when it will be used. A caption being printed for a birthday may need to reach you early enough for you to read it alongside the photograph and check how much space it takes up.

Start your translation enquiry

Put the job in a nutshell. ‘Could you translate the German inscription on the back of a photograph I’m giving to my brother? I’ve attached both sides. I’d like a line of English under the picture and want to discuss whether Grandad meant our first full summer or our first proper summer before I order the print.’ For a note you are planning to send in German, give the recipient and the occasion in the same way.

Send your enquiry to Dialektikus UK Ltd at london@dialektikus.co.uk or through the contact page. If you would prefer to describe the material before sharing it, tell us who will read it and what you want to ask.