Which towels go on the top shelf?
In a guesthouse laundry, the manager leaves a note for someone sorting towels. ‘The towels that have a green stripe go on the top shelf.’ In Italian, ‘Gli asciugamani che hanno una riga verde vanno sul ripiano più alto’ gives the colleague something to look for in a mixed pile. A person who is just starting to get the hang of the sorting system can match the striped towels to that shelf.
Suppose the same colleague has just been shown a basket of clean towels. The manager might say ‘The towels, which have a green stripe, go on the top shelf.’ ‘Gli asciugamani, che hanno una riga verde, vanno sul ripiano più alto’ gives the whole basket the same destination. The two commas mark the stripe as a parenthetical detail about the towels they are already discussing. Knowing which basket they mean is enough to carry out the instruction.
A restrictive clause such as ‘that have a green stripe’ in the first note helps the reader pick out the relevant towels. Try covering that clause with a finger. The instruction now assumes the reader already knows which towels should go there. The manager can take it for granted that the colleague knows the group when they are both looking at the basket. Someone reading the note beside a mixed pile relies on the stripe.
The trays we saw at the fair
A baker choosing trays for a new display case may be spoilt for choice. In a note to the supplier, ‘the trays that fit in the display case’ can read ‘i vassoi che entrano nella vetrina’. The trays are the subject of entrano. ‘The trays we saw at the trade fair’ becomes ‘i vassoi che abbiamo visto in fiera’. Here, the trays are what we saw. In both phrases, vassoi is the antecedent, the noun the clause refers back to. English can leave out the relative word in the second example. Italian keeps che.
The same supplier may ask how the trays are used. ‘The trays we arrange the pastries on’ can read ‘i vassoi su cui disponiamo i pasticcini’. English puts ‘on’ at the end of the clause here. In Italian it comes before cui as su. You can see where the preposition comes from in the simpler sentence ‘We arrange the pastries on the trays’. The trays are the surface the pastries go on, and su carries that relationship into the longer phrase.
An email about the display case may refer to ‘the colleague I sent the measurements to’. If the writer means a woman, the phrase can read ‘la collega a cui ho mandato le misure’. ‘The colleague I checked the measurements with’ becomes ‘la collega con cui ho controllato le misure’. Someone picking up the thread after a day away can see who received the figures and who took part in checking them, whether the two descriptions apply to one person or two.
A name and a detail about the person
A programme for a display of miniatures might say ‘Marta Ferri, who built the miniature windmill, will answer questions after lunch.’ In Italian, ‘Marta Ferri, che ha costruito il mulino a vento in miniatura, risponderà alle domande dopo pranzo’ keeps the detail about the model between commas. Her name tells a visitor who will be there after lunch. The aside explains why she is someone to ask about the windmill and how it was made. In correspondence about setting up the display, ‘Marta Ferri, with whom we arranged delivery, will be there’ can read ‘Ci sarà Marta Ferri, con cui abbiamo concordato la consegna’.
If the running order gives the name and time pride of place, it can use ‘Marta Ferri risponderà alle domande dopo pranzo’ on its own line. ‘Ha costruito il mulino a vento in miniatura’ can follow as a separate sentence. Readers know who built it because the previous line has already introduced Marta. When a clause is how readers choose between two people with the same first name, the identifying words need to appear where they make that choice.
What the wording leaves open
An organiser writes ‘Forward this to the parents who asked for the equipment list.’ ‘Inoltrate questo messaggio ai genitori che hanno chiesto l’elenco del materiale’ gives whoever forwards the message the same instruction. The messages the organiser received may show that three parents asked, or that every parent did. The relative clause gives a way to identify the group and leaves the head count open. Adding ‘solo’ would introduce an explicit exclusion. The Italian can carry the instruction as written with che.
A repair slip reads ‘The case for the violin that we received yesterday will be ready on Monday.’ Someone at the counter could be put on the spot if asked which item came in. A customer might have brought the case to have its clasp replaced. They might have sent the violin in separately while the case was already at the shop. The English allows ‘that we received yesterday’ to describe either item.
If an intake record comes to light and identifies the case as yesterday’s delivery, that fact can guide a more explicit phrasing. With just the slip, ‘La custodia del violino che abbiamo ricevuto ieri sarà pronta lunedì’ still permits both readings. The change of language has left the question of what arrived open, while the item that will be ready on Monday is still the case. If the distinction matters to the recipient, a record listing each item and its arrival date could settle it.
Enquire about written translation into Italian
Dialektikus UK Ltd offers written translation from English into Italian. If you have a letter, description or set of instructions to translate, send the surrounding lines as well as the passage in question. An earlier sentence may have introduced someone by name. A heading on a list can tell you which people a later comment concerns. Include the part of the document that will give the intended reader the same clues.
Use https://www.translations-london.uk/contact or email london@dialektikus.co.uk to discuss your text. If it is a draft and you are weighing up a comma, say which people or items the reader is meant to recognise and what they need to do. If you are working with an existing record and a detail remains uncertain, point out the wording you are unsure about.
