Preparing a Translation Brief

A translation brief turns a collection of files into a defined request. Dialektikus UK Ltd provides written translation, including correspondence and internal communications; this guide helps you prepare the instructions for commissioning that work where English is the source or target language. The Pricing page describes quotation factors. Here, the task is different: identify the readers, establish which material governs, delimit the proposed assignment and describe what you want returned. You do not need an elaborate specification, but unresolved questions should be visible.

Define the readers, purpose and direction

First, set the scene. Name the intended readers, explain where the translation will be used and say what those readers need to understand or do. Describe their familiarity with the subject and the desired tone without relying on nationality as a substitute for context. An introductory message for new colleagues and a detailed update for experienced specialists serve different purposes, even within the same organisation.

State whether the translation will be read independently or alongside other material. If readers will not receive an attachment mentioned in the source, flag that limitation. Do not assume the translator should supply an explanation that the author has not written; identifying a gap and authorising new content are different decisions.

Our German and English translation page describes both German into English and English into German. Specify the source language and target language separately: ‘source: German; target: English’ is less ambiguous than naming the pair alone. If British English is intended, state that preference. For several items, give each its own direction rather than expecting the surrounding correspondence to explain it.

Account for the whole source set

Take stock before assembling the enquiry. Prepare a source inventory identifying each file, its role and the pages or sections it contains. Check whether attachments mentioned in the text are present, and distinguish an intentionally blank page from an absent one. Flag illegible wording, incomplete passages and material still awaiting approval; do not describe the source as complete merely because every file currently available has been included.

If something is missing, identify it rather than silently working around it. State whether an omitted attachment falls outside the proposed assignment or is expected later. A brief can acknowledge uncertainty without resolving it: a note such as ‘Appendix B has not yet been supplied; please exclude it from this enquiry’ establishes a clearer boundary than an unexplained gap in the sequence.

Nominate the controlling master version

Choose one master version and identify it by filename, revision number or date. Where several versions accompany the enquiry, explain their relationship and state which governs the translation. A filename containing ‘final’ is not enough when another attachment carries a later date. Keep an unchanged copy of the nominated source so that subsequent questions can refer to the same material.

An unannounced replacement can move the goalposts. If further amendments are expected, say which sections remain provisional and when you expect the source to be settled. Should a replacement become necessary, identify what has changed and ask whether the proposed scope, quotation or timing needs reconsideration. Do not assume that a newer attachment automatically replaces every earlier instruction.

Identify what requires translation

Draw the line explicitly between included and excluded material. Identify sections by headings, page ranges or other stable references, especially where file numbering differs from printed page numbers. Consider captions, tables, footnotes, appendices, comments and text within illustrations when describing the requested scope. Their presence in a file does not establish whether they should be translated or how they can be handled.

Make exceptions specific. ‘Translate pages 3–8, including their notes; exclude the appendix’ conveys more than ‘translate the main text’. If you are uncertain about a particular element, name it as an open question. Retain enough context for the requested sections to be identifiable.

Keep reference files in their supporting role

Label reference material separately and explain its purpose. For example, a current German source may accompany an older English document supplied only to explain the background. If the request is German into English, say that the German file controls and that the older English text is reference only. Otherwise, someone could get the wrong end of the stick about which document defines the assignment.

References should not silently become extra translation material or override the nominated source. If a background document conflicts with the current text, identify the discrepancy as a question. Explain whether it reflects an earlier position or whether you do not yet know; avoid inventing a hierarchy among conflicting documents.

Describe the requested outputs

Describe your requested outputs concretely: which translated items you want back, how you would like them grouped and any practical constraints affecting their use. ‘The usual format’ does not establish that everyone is on the same wavelength. Mention a preferred file type or arrangement as a request requiring confirmation, not an assumed capability. If separate outputs are wanted for different readers, explain that distinction without assuming it is included.

Separate desired timing from an agreed date

Give your desired delivery date, adding the time and time zone where relevant. Explain any external dependency, such as a planned meeting, and distinguish the translation date you would like from the later event itself. Do not jump the gun by treating a requested date as an agreed commitment. Record any delivery date subsequently agreed with Dialektikus UK Ltd separately from your initial preference. If the source is still changing, make that dependency clear. Where you have flexibility, indicate an acceptable range of dates.

Complete your enquiry

Identify who can answer questions about the source and who can clarify the commissioning instructions. These may be different people. If a colleague can explain a passage but cannot confirm a change of scope, make that distinction clear. Provide the relevant contact details rather than forwarding an unexplained chain of internal messages.

Use this checklist to tie up loose ends before enquiring. Questions may remain, provided they are clearly identified.

Purpose and direction: intended readers, use, tone, source language and target language.

Source and scope: file inventory, completeness, controlling version, included sections, exclusions and reference-only files with their purposes.

Outputs and timing: requested outputs, preferred organisation, desired delivery date, relevant dependencies and a named contact for source questions.

Send your brief to london@dialektikus.co.uk or use the contact page. Keep a copy of your instructions alongside the nominated source, and identify any subsequent change to the proposed assignment explicitly.