An existing legal translation can read fluently while leaving questions about what the source actually says. Dialektikus UK Ltd offers bilingual review of third-party German–English and English–German legal translations as part of our German legal translation services. A fresh pair of eyes has a specific purpose here: comparing the translation with its corresponding source, rather than starting a new translation or merely polishing the prose.
Match versions before assessing differences
Version matching should come before assessment of individual discrepancies. Identify each source and target filename, revision date or version number, and list the schedules, annexes and later amendments included. A translation prepared against an earlier draft cannot sensibly be judged as though it followed a later one. Otherwise, client and reviewer may be talking at cross purposes.
If several files have similar names, explain their relationship and designate the pair to compare. Distinguish reference material from text requiring review, and identify any existing edits or comments whose status is uncertain. Where the source has changed, clarify whether the assignment concerns the original translation, updating it against the amended source, or both; these are different instructions.
Choose the extent and priorities of comparison
Agree review depth explicitly, rather than assuming that ‘checking’ defines a fixed scope. Draw the line between comparing the complete supplied translation and examining identified passages or specified concerns. A limited review should name the clauses, pages or issues covered; it must not be represented as an assessment of material outside that boundary.
Fluent target wording should not be taken at face value as evidence of accurate translation. Suggested priorities include fidelity to the source, omissions, additions and negation, followed by names, dates, figures, defined terms, numbering and cross-references. Consistency and an appropriate legal register also matter, but stylistic preferences should remain distinguishable from changes needed to correct the translation.
Comparison should also preserve who is saying what. An allegation quoted in legal correspondence should not become an unqualified assertion in the translation, nor should a conditional statement become an established fact. Where passages quote earlier material, identify the quotation boundaries. The purpose is faithful representation of the supplied legal text, not deciding whether its account is correct.
For German–English review, a condition embedded in a lengthy clause should remain linked to the corresponding statement when the English sentence is reorganised. For English–German review, examine whether the German wording preserves distinctions between an obligation, permission and possibility. These questions concern the language supplied, not whether the clause is legally appropriate or should be renegotiated.
Keep terminology decisions traceable
Terminology decisions deserve to be recorded in black and white. Specify any glossary, previously agreed wording and relevant reference documents, including which should take precedence if they conflict. A proposed record might identify the source expression, current translation, suggested wording, clause context and reason for change. Agree separately whether that record is required; ongoing database maintenance should not be assumed.
Consistency does not require indiscriminate replacement. If the same expression appears with different functions, explain the distinction before imposing one equivalent everywhere. Conversely, a defined term should be considered alongside its definition and subsequent uses. Identify wording that must remain unchanged under your instructions, while leaving any apparent conflict with source meaning visible for clarification rather than silently endorsing it.
Give unresolved questions their own record
Unresolved questions should never be swept under the carpet. Missing pages, illegible passages, ambiguous wording and conflicting instructions need to remain identifiable, rather than being reconstructed without explanation. Agree a query method using stable clause or paragraph identifiers, so each question can be located in both texts even when page breaks differ between the source and translation.
Distinguish a proposed correction from provisional wording that depends on an answer. It helps to state what is unclear, what clarification is needed and which passage would be affected. If clarification is unavailable, the remaining uncertainty should be expressly identified. Bilingual review cannot supply missing source content or turn an ambiguous original into an unequivocal statement of fact.
Settle the amendment format before work begins
Agreeing the amendment format keeps everyone on the same page about the result expected. Microsoft’s guidance on tracked changes explains how Word can display insertions and deletions. For suitable editable files, ask whether tracked changes are available for this assignment; do not assume that software capability establishes the delivery format. Comments and explanations need their own agreed presentation.
Microsoft’s advice on removing revisions explains that tracked edits must be accepted or rejected to remove them; hiding markup is insufficient. If a clean copy is requested, agree what it would contain and how unresolved queries will be reported. Comments require separate handling; accepting edits does not automatically delete them. Neither a clean appearance nor accepted edits establishes that every question has been resolved.
For a non-editable file, ask how proposed changes could be located and applied, rather than presuming that its layout will be recreated. A separate amendment list may be worth discussing, with each entry linked to a clause or paragraph. Any conversion, transcription or reconstruction of the supplied files needs its own scope; it should not be assumed to accompany bilingual review.
Proofreading, certification and legal assessment
Monolingual proofreading examines the translated text without comparing it with the source. It can address grammar, punctuation and expression, but should not be presented as verification of source correspondence. If you hold only the translation, explain that limitation when enquiring and establish whether the corresponding source can be obtained in full.
Any requirement for certification should be specified separately; our page on certified German–English translations addresses that service. Do not assume that review includes a certification statement, sworn translation, notarisation or legalisation, or that a receiving organisation will accept the result. Supply the recipient’s instructions with your enquiry. Linguistic review does not provide legal advice or determine a document’s legal effect or enforceability.
Enquire about an existing translation
To tie up loose ends in your brief, identify who can answer questions about the source and which instructions remain provisional. State the translation direction, source jurisdiction, intended readership and purpose. For a German target text, say whether the intended context is Germany. Include the paired file identifiers, requested coverage, terminology references, preferred amendment presentation and your requested deadline.
Contact Dialektikus UK Ltd at london@dialektikus.co.uk or through our contact page to discuss an existing German–English or English–German legal translation. The useful starting point is a clearly identified source and target, with an explicit comparison brief. Particular delivery arrangements and additional requirements should be agreed for the assignment, rather than inferred from the word ‘review’.

