Picture three books arriving together at a community library in Germany. Two are dictionaries and the third is a cookbook with a handwritten recipe tucked between its pages. A volunteer adds three strokes to the morning’s tally. Across the room, another unpacks a box from the previous week. When a library group in London asks for the German account of the donation drive in English, the first draft says ‘48 books added to the lending shelves’. The account gives two figures. Forty-eight books came in during the morning. Thirty-one went on the shelves, including some from the box that was already there.
Dialektikus UK Ltd translates written German into English. The London group may want to take a leaf out of the library’s book and organise a drive of its own. If its members already have three boxes in their storeroom, the number of books the German volunteers managed to shelve might matter as much to them as the count at the door. For your own translation enquiry, tell us what the English reader wants to learn from the source.
Books and people
The report also says that 12 people brought books. They arrived with different amounts. A person carrying six paperbacks adds one to the count of donors and six to the book tally. In a heading, ‘48 donations’ can paint a different picture, since a reader might take it to mean 48 separate contributions. ‘Twelve people brought a total of 48 books’ gives both figures a clear meaning, even if someone quotes the sentence without the table that sits beneath it in the German report.
It would be a leap of faith to subtract the shelving total from the intake and report that 17 of the morning’s donations were left to sort. The account includes books from earlier donations in the shelving count. The volunteers could have unpacked the whole of last week’s box before opening a single box from that morning. ‘Volunteers put 31 books on the lending shelves’ describes the work they had done. The opening paragraph can then keep its separate count of the books they received.
When the figures apply
The report puts the tally’s cut-off at noon. The drop-off box stayed out while the volunteers cleared the tables, so a book left that afternoon could come in too late for this particular count. If ‘by noon’ falls by the wayside in English, a line such as ‘48 books came in on Saturday’ makes the total sound as though it covers the day. ‘By noon on Saturday, 48 books had come in’ gives colleagues a figure they can quote with its time limit intact.
Timing also affects the verb in the second figure. ‘There were 31 books on the shelves at noon’ describes the stock present at that moment. ‘Volunteers had shelved 31 books by noon’ describes the work they had done, even if the library’s visitors had already borrowed some of those books. If your readers will lift the figures out of the English report and put them on a slide, consider how each label will read when the date and time appear outside the table.
Who supplied the information
The writer of the German account counted the books at the door. A colleague supplied the shelving figure. ‘The volunteer in charge of the shelves reported that 31 books had been put out by noon’ tells the reader where the figure came from. A group making plans on the strength of that account might want to know how the volunteer treated books that had reached the sorting table by noon and still needed to be carried over to the shelves.
A volunteer also said that several people who dropped off books stayed to ask how to borrow one. If the English describes them as new borrowers, readers may take it as read that those people had signed up. ‘One volunteer said several donors stayed to ask about borrowing books’ keeps the account tied to what the volunteer observed. That sentence will still carry its source with it if someone reads it aloud at a meeting or puts it in the minutes.
How the library describes the drive
The report uses a locally familiar name for the shelves and explains that the library kept a sign-out list at the desk. ‘Free books’ could send readers down the wrong path if they assume they can keep whatever they choose. ‘Books to borrow’ works as an English label for these shelves because the same passage explains how people borrow and return items. If readers will also see the German report, the original name can sit alongside the English wording on first mention, so they can find the corresponding passage.
One English word can end up doing double duty. If the report opens with ‘The library’s collection grew after the collection’, one instance refers to the books the library holds and the other to the event at which people brought them in. Calling the second one a ‘donation morning’ gives each its own place in the sentence. The voice can stay informal where the writer thanks a neighbour for bringing in the cookbook, while a column headed ‘Books received’ gives readers a concise label for the count.
Send your German source
Share the German document and say where the English will be read. A library group keeping the translation with its meeting papers may use the report in full. If members want to quote the account in a proposal, highlight the lines they plan to use and include the table or notes behind them. A short line above a column can identify a unit or give the time covered by the tally, details that a cropped photograph may leave out.
If there is a particular figure or remark you want to get to the bottom of, point to the passage in your enquiry. You can also tell us which names or terms the English reader already knows, for example the name your library group uses for a lending shelf of its own. Email london@dialektikus.co.uk or use the contact form to discuss your German to English translation with Dialektikus UK Ltd.

