London German Translators

The German programme calls it Werkstattgespräch. In the English brochure it becomes ‘studio talk’, on the booking form ‘workshop’, and in the joining instructions ‘discussion’. An English-speaking guest could read all three and still wonder which session they booked. Each term sounds plausible on its own. Together, they muddy the waters for anyone trying to get from the programme to the right room.

Dialektikus UK Ltd translates from German into English and from English into German for clients in London. You can enquire about a single document or a collection of related materials, from a letter and its attachments to a programme with booking forms and joining instructions. When several items belong together, showing us how they will be read and used gives the translation a sound starting point.

When Your Documents Refer to One Another

Consistency matters wherever someone has to join the dots between documents. Think of a reply that quotes the last sentence of an earlier letter, or a covering note that asks someone to complete a named section of a form. In each case, supplying both items lets us see what the reference points to. The translated wording can then help the reader find the corresponding passage straight away.

A diagram caption can carry an abbreviated title that only appears in full on another sheet. In a meeting note, a pair of initials may make sense only to someone who has the list of attendees. Include a copy of the relevant material if the reader will need it to match an item in the notes to a drawing or a decision to a named person.

The order of the documents can also be informative. An initial message, a reply and a correction might all mention the same date. Knowing which message came first helps explain why one proposes a date, a second confirms it and a third changes it. If the translated items will travel as one set, a short list in reading order can make the connections clear before any wording is settled.

Deciding Which Wording to Carry Through

A word can do double duty even in documents that deal with the same subject. In a product list, Ausführung may refer to a particular configuration. In a project update, it may refer to the work being carried out. Reading each occurrence in context helps us decide when to repeat an English term and when the meaning calls for a different choice.

A glossary of approved terminology or a previous translation can show how you refer to departments, products or recurring activities. Point out the names you use today, especially if the documents span several years. A recent bilingual leaflet may also show how you introduce your organisation to people who are meeting you for the first time. If several people will comment on the wording, tell us who has the last word on recurring names.

An English invitation may address people with a simple ‘you’, where German calls for a choice about how formally to address them. If you have a settled practice, the new invitation can take its cue from an example you already use. The relationship matters in a private letter as well, particularly where the salutation and sign-off establish a degree of familiarity that should carry through into the rest of the text.

Keeping Track of Versions in Both Languages

A document that stays open to edits can become a moving target. A programme sent on Monday may have its headings reordered by Wednesday, just as a separate set of joining instructions is being updated to match it. Put dates or version numbers on the files you supply and identify those ready for translation. Flag any passages still under discussion.

If a replacement arrives after your enquiry, identify the file it supersedes and indicate what changed. A marked-up copy can show whether a revision affects one sentence or a label that appears elsewhere. Moving a session to another room, for instance, can leave the map and confirmation email out of step with the revised programme. Flagging that relationship makes it easier to see where the new wording belongs.

A few items may need to go out ahead of the rest. In that case, say what will be circulated first and mention any recurring names that are still up in the air. Where both languages will be reviewed, give the reviewers the corresponding versions so they can match individual comments to the right passage. This is particularly helpful when the files have similar names and several revisions are in circulation.

Occasionally the documents begin in different languages. A project note may be written in English, with comments from a German-speaking colleague added later, and both will be used in the next round of discussion. Tell us whether the final set should be available in one language or both, and mark any passages that already have approved wording. Where you expect to refer back to the older files, give those files identifiable names as well.

Send Your German Translation Enquiry

Tell us which language each item needs to be translated into, which material to include and when you plan to use it. A short inventory is enough for a collection. Mark the files to be translated and point out any that explain a particular name or reference. If you need selected passages, a line such as ‘Include the covering email and pages two to five of the attached schedule’ tells us where to look.

Where a photograph or scan is the easiest way to share a document, check that the whole passage is legible, including faint annotations or text near an edge. Editable files can help when you have several rounds of revisions to show. If a page contains a table, supply the headings as well as the rows you need translated so that the columns and their entries can be read together.

Use our contact page or write to london@dialektikus.co.uk. If your enquiry concerns a single item, give us a little context about where it will be used. For related materials, send the versions you have to hand with a note on how they fit together. If some are due to follow, tell us which ones you are expecting and when they are likely to be available.