An invitation sent from home
A bookseller can send an invitation while they are still up to their ears in preparations at home. ‘Vieni alla fiera del libro domenica?’ can read ‘Are you coming to the book fair on Sunday?’ The fair is where the bookseller expects to greet the guest. In this invitation the Italian venire and the English ‘come’ describe the trip in terms of that future arrival. The bookseller could add ‘I’ll be at the stall from eleven’ to tell the guest when they can stop by.
The fair might also come up in a message between two people who are going to be out of town that weekend. ‘Sai se tua sorella va alla fiera del libro?’ can read ‘Do you know if your sister is going to the book fair?’ Both people know the venue and one wants to know whether the other’s sister plans to attend. The writer uses andare to describe the sister’s prospective trip. She can go to exactly the same address that the bookseller wrote about in the invitation.
Two friends might agree to visit the fair together and play it by ear on the day. ‘Vieni con me alla fiera?’ is ‘Will you come to the fair with me?’ It gives the reader an invitation to share the outing and leaves room to arrange how they will get there. ‘Andiamo insieme in autobus?’ can read ‘Shall we go together by bus?’ In the second question the offer of company is about the journey itself, so the friends can look at the Sunday timetable and choose a bus together.
Who is coming for the watch?
Once a watch is ready to collect, the repairer might write ‘Può venire a ritirarlo dopo le quattro’. ‘You can come and collect it after four’ gives the earliest time the customer can call in. They can reply to the repairer using the same verb. ‘Vengo a ritirarlo verso le cinque’ is ‘I’ll come and collect it at about five’. In both messages the collection counter is where the two people expect to meet. A colleague taking over at the counter can use the reply to know roughly when to have the watch to hand.
The customer might also keep a partner in the loop with ‘Vado a ritirare l’orologio dopo il lavoro’, or ‘I’m going to pick up the watch after work’. They might send both messages before they have so much as got up from their desk. The repairer gets a time to expect them at the counter. The partner, who is staying at home, learns what the customer plans to do on the way back. In both messages the watch is waiting at the same shop.
If the repair shop has two branches, guessing the address from a message that says only ‘Può venire a ritirarlo’ could send a customer on a wild goose chase. ‘You can come and collect it’ leaves the branch open as well. The original order confirmation may identify the branch and give the opening hours for that particular counter. If you are sending on a translation so that somebody else can collect the watch for you, that address belongs alongside the message that tells them it is ready.
Bringing the decorations or taking them
The people clearing up after a street party may have their hands full. An organiser waiting at the community centre to put things away might text ‘Can you bring the boxes of decorations to the centre?’ A volunteer still clearing the street might ask a colleague beside the boxes ‘Can you take the boxes of decorations to the centre?’ Each asks for the same trip. The organiser writes as the person expecting to receive the boxes. The volunteer describes the trip from the place where the boxes are waiting to be moved.
‘Puoi portare le scatole con gli addobbi al centro?’ works in Italian for either request. For an English translation, the surrounding exchange may show whether the request came from the person expecting the boxes or from someone sending them on. On a task list a verb such as ‘move’ might do the work. ‘Porta le scatole dall’ingresso al ripostiglio’ can read ‘Move the boxes from the entrance to the storeroom’. The person clearing away can go straight to the entrance for the first load and knows where to leave it, whoever wrote the list.
From the station to the next stop
When someone misses a connecting bus, a friend may offer them a lift and name the next stop in the same breath. ‘Vengo a prenderti in stazione, poi andiamo a casa di mia sorella’ can read ‘I’ll pick you up from the station, then we’ll go to my sister’s’. The first part already tells the passenger who is coming and where to wait. Once they are in the car, the second part sets both people in motion towards a new destination.
The pair could spend the afternoon helping the sister put up shelves, then call it a day. The driver later writes ‘Siamo venuti via da casa di mia sorella verso le otto’. ‘We left my sister’s at about eight’ records their departure. Here venire via describes leaving a place, and the English can say so directly. If the driver adds ‘Siamo rientrati alle nove’, ‘We got back at nine’ gives the time at the other end of the journey. With both times, a reader can put the arrival roughly an hour after the departure.
Enquire about a written translation
A screenshot of ‘Te lo porto dopo il lavoro’, or ‘I’ll bring it to you after work’, tells the reader when to expect something. Anyone outside the exchange may be none the wiser about the item or the meeting place. If an earlier line names either, include it when you send the extract. Say whether the people reading the translation will have the rest of the exchange in front of them. An address already visible to both correspondents may need to accompany a message that will be read on its own.
Dialektikus UK Ltd provides written translation between Italian and English. If you need an invitation, an exchange of messages or another document translated, tell us which language you need and who will use the translation. Email london@dialektikus.co.uk or use https://www.translations-london.uk/contact to send your enquiry.
