A sound in a recollection
In a recollection of a power cut, the lights have just gone out when the narrator hears a branch break. ‘Ho sentito un ramo spezzarsi’ can become ‘I heard a branch snap’. Caught off guard by the sound, she stays by the window. ‘Sono rimasta ad ascoltare la pioggia’ can read ‘I stayed there listening to the rain’. Later, when the porch light comes back on, she can see the fallen branch across the garden path. The reader gets the view when she does, after the change from hearing a sound to staying to listen.
Dialektikus UK Ltd translates written material between English and Italian. In a note about a sample, the kind of perception involved may be apparent only once you reach the end of the sentence. A customer considering covers for a set of benches might write ‘Ho sentito la differenza appena ho toccato la stoffa’. ‘I felt the difference as soon as I touched the fabric’ conveys what happened as the customer handled the material. The words about touch will matter if the next sentence explains that the fabrics looked alike in the catalogue.
A woman writing to a friend after a long conversation may want to thank her for taking the time to lend an ear. ‘Grazie per avermi ascoltata’ can read ‘Thank you for listening’. If the letter goes on to explain that the friend gave the writer time to finish a difficult account of why she was giving up her place on a trip, ‘Thank you for hearing me out’ can express her gratitude for that patience.
What an exchange can tell you
A stallholder who has got wind of a proposed change to a parade route might write ‘Ho sentito dire che cambieranno il percorso della sfilata’. ‘I’ve heard they’re going to change the parade route’ keeps the news second-hand. The rest of the email may ask whether the market entrance will still be accessible. The organiser can see why the stallholder needs confirmation before arranging the morning’s unloading with the other traders.
The buyer comparing the bench covers might send an update that says ‘Ho sentito il fornitore stamattina’. ‘I was in touch with the supplier this morning’ leaves room for a call or a message. ‘I spoke to the supplier’ fits if the thread mentions a telephone conversation. A colleague taking over the order could get the wrong end of the stick if the contact is presented as confirmation of the fabric choice. The next line might settle that question with the name of the cloth the buyer chose.
The supplier might write back about another set of samples with ‘Guarda, non riesco a mandarti i campioni entro giovedì’. In a courteous exchange, ‘I’m afraid I can’t send you the samples by Thursday’ can sound natural. A brisk ‘Look’ could put the reader’s back up if the rest of the message is gentle. If the buyer has asked for Thursday again after being offered Friday, ‘Look, I can’t send you the samples by Thursday’ may give the reply the intended firmness.
Where someone was looking
A spectator’s account of a football match might say ‘Guardavo il tabellone quando ho visto la palla finire sugli spalti’. ‘I was looking at the scoreboard when I saw the ball land in the stands’ gives us the moment the ball came into view. A second spectator who had been following the play may remember the kick itself. In a club newsletter, the two accounts can carry the reader from the pitch into the stands in the order the play unfolded.
A film column might begin ‘Ho visto il film domenica’, which can become ‘I saw the film on Sunday’. Here seeing the film can describe a planned afternoon at the cinema. ‘Watch’ comes into its own in an instruction about a demonstration that lasts several minutes. ‘Guardate il video fino alla fine’ can read ‘Watch the video to the end’. For a still image, ‘Guardate la foto della seconda fase’ can read ‘Look at the photograph of the second stage’.
In an exchange about a rota, the penny drops when someone explains that two people agreed to swap a Saturday shift. ‘Ora vedo perché la lista è cambiata’ can read ‘Now I see why the list has changed’. The verb acknowledges an explanation of the change. A colleague who writes ‘I see what you mean’ in a friendly reply can sound equally natural in Italian with ‘Capisco cosa intendi’. What the person has understood may sit two or three messages earlier in the exchange.
A clue to follow
A printed clue for a park trail might say ‘When you see the fountain, look for the year carved on its base’. In Italian it could read ‘Quando vedete la fontana, cercate l’anno inciso sulla base’. The first clause lets children keep an eye out for the fountain as they follow the trail. The second gives them a particular place to look when they reach it. Children who have spotted the fountain from across the park can tell that they still have to go up to it to find the year.
At a staffed checkpoint, the organiser could write ‘Listen for two taps before opening the envelope’. ‘Aspettate di sentire due colpi prima di aprire la busta’ asks the children to wait until they hear the signal. In the next task, ‘Ascoltate tutti e tre gli indizi prima di rispondere’ can become ‘Listen to all three clues before you answer’. The taps tell the children when to open the envelope. The spoken clues supply the information that goes into an answer.
Enquire about written translation
When sending a passage for translation, include the lines that explain what the writer could see or hear and how they came by that information. A message about samples may refer to a conversation described earlier in the thread. In a printed activity, a picture beside ‘Look here’ may identify what the reader is meant to examine. If the translation will be printed with the same picture, mention that when you enquire.
Email london@dialektikus.co.uk to ask Dialektikus UK Ltd about a written translation. Give the language you need and a short description of the text. Further contact details are at https://www.translations-london.uk/contact.
