On a card from a French seed exchange, the words ‘À semer en’ introduce the month for sowing. The printed name of the plant is clear, and the pencil entry for the month has faded. Only ‘ma’ can be read with confidence. The person who receives the English translation needs to know whether to sow in March or in May. When you enquire about a translation, show where the reading breaks down and give both months as possibilities.
Dialektikus UK Ltd translates written material from French into English and from English into French. A reader who knows the people or circumstances behind a document can often read between the lines. Someone encountering the translation for the first time may have only the words on the page to go by. If part of the source is difficult to read, tell us where that happens and what the reader needs to learn from the passage. A single letter in a name can matter as much as a whole missing sentence.
Mark where the reading becomes uncertain
Try to put your finger on the first character you are unsure of. In a note about a borrowed instrument, a rack label that appears to be ‘B’ or ‘D’ can be recorded as ‘rack letter possibly B or D’. The word ‘rack’ and the slot number may be quite clear. Give those details in the same note so the reader can see the extent of the doubt and find the right place on the sheet.
A space can look empty for several reasons. The name line on a sign-up sheet might be visibly blank, with ruled paper showing from one end to the other. If the line is obscured by a label, you can say how much of the line the label covers. If you can see correction fluid with fresh lettering on top, mention both features. Each description tells us something different about what is visible on the copy you are sending.
Show the area around the difficult words
A close view of a damaged line helps with the letters, while a view of the whole page helps you get your bearings. On the seed card, the line beginning ‘À semer en’ may sit above a separate entry headed ‘À récolter en’. Both entries name months. If a close-up shows only the handwriting, the month might be assigned to the wrong activity. Identify the corresponding line on the full image and include the reverse if a note there continues the same entry.
The edge of an image can sometimes explain an apparent gap. On a stallholders’ notice, the last visible line may end halfway through a printed word while the text above comes close to the same edge. Say whether the paper ends there or whether that is where the photograph stops. If you have two views of a shiny page, indicate which area is affected by glare in each. An unobstructed view of the same line can help when deciphering the letters.
Some gaps are deliberate. If you cover a membership number before sending an English note for translation into French, say which field you have covered and whether its label should still appear in French. This is useful when two entries begin on the same line and the covering also reaches into the next one. If the reader will compare the versions side by side, use a description such as ‘membership number covered’ in your enquiry so they can identify the space in either version.
Say where each suggested reading comes from
The first few letters of a name may ring a bell because you know who usually signed the notices. If you are sending a typed version of the text, place your suggested name in a separate note and say why you think it fits. You might have seen the same signature on another copy, or you might remember who was on duty. A note that names the supporting document or describes the recollection gives the suggestion a source of its own.
A later message can shed light on an earlier one. Suppose a French note says that a sample has been left ‘chez Mme L…’, and a subsequent email says it was collected from Madame Laporte. Give the date of the email and its relevant sentence. The collection and the earlier delivery could have happened at the same place. The name in the later message is clear, and the earlier note still shows only the start of a surname.
If you draw a blank with the only photograph you have, say whether the sender or another recipient might have the same sheet. A copy issued in a different year may show the usual wording of a printed question. A copy of the exact sheet could also show how somebody answered it. If a second copy turns up, identify it by any edition mark, heading or detail that tells you how it relates to the first.
Explain what the reader needs from the translation
A torn return slip might still give the sender’s name and a clear description of the items. A reader who needs to match the items to a list may be able to make do with the surviving wording. If they need to post something to the address along the torn edge, the missing house number may be the first thing they ask about. Point out the detail on which their next step depends so it can be discussed when you enquire.
For the seed card, an enquiry might read ‘Please translate both sides from French into English for the person who will sow the seeds. The first two letters of the month on the front look like ma. I think it may be March or May.’ If the person sending the enquiry also has a dated note from the grower, they can supply it under its own name and say whether it should be translated too.
To discuss your document with Dialektikus UK Ltd, email london@dialektikus.co.uk or use the contact details at https://www.translations-london.uk/contact. Give the direction of translation and identify the source you want us to consider. If the original is available for comparison, say so and mention any parts that are easier to see there. Where a reading is still uncertain, quote the letters you can see, locate them on the page and say if that passage is essential to the reader.

