On a hall table in London sits a single red glove. Its owner left the other in a Bremen café and has written to see if anyone found it. The reply offers some encouragement. ‘Der Handschuh müsste noch im Büro liegen.’ In this exchange, ‘The glove should still be in the office’ conveys what the café thinks is likely. Its owner can keep her fingers crossed while someone looks.
At Dialektikus UK Ltd, we translate written material from German into English and from English into German for people and organisations in London. The reader could be a colleague who will act on a report, somebody waiting for a reply or a group of guests working out where to go. The translation has to carry enough of the original situation for each person to understand what the writer is saying and what they can do next.
Whose words are these?
A message can contain another person’s account in a handful of words. When the café writes ‘Laut Mira liegt der Handschuh im Büro’, ‘According to Mira, the glove is in the office’ attributes the information to her. The writer may take it as read that the recipient knows who Mira is. If an earlier email introduces her as the café manager, the translation of that line gives the reader both a name and a role, which may come in handy when she writes back.
Once the glove turns up, the café could write back. ‘Wir schicken Ihnen den Handschuh gern zu. Schicken Sie uns bitte Ihre Adresse.’ ‘We’d be happy to post the glove to you. Please send us your address.’ The ball is in her court until she supplies those details, after which it’s the café that can act. The English ‘We’d be happy to’ also captures the warmth of ‘gern’ in the offer.
In a London reading circle inviting guests from Germany, the secretary may open the invitation with ‘I’m writing on behalf of the organisers’, which could read ‘Ich schreibe Ihnen im Namen des Organisationsteams’. If she goes on to offer to meet a guest at the entrance, the singular ‘I’ gives the reader someone to look for. The invitation comes from the group, and the welcome at the door is a personal offer.
The secretary might also write, ‘Feel free to pass this on to your group.’ If the preceding sentence refers to the invitation, the German can say ‘Sie können die Einladung gern an Ihre Gruppe weiterleiten.’ Naming the invitation helps a reader pick out the item they may share, particularly if the email also encloses the reading list and a map.
What starts the clock?
The café’s next message might say ‘Ich bringe ihn morgen zur Post’, or ‘I’ll take it to the post office tomorrow’. In the English, ‘tomorrow’ takes its meaning from the day the café wrote. In a chain of correspondence that spans a week, a reader could get the wrong end of the stick if that line is quoted separately and the date disappears. The date beside the translated reply shows the reader which day the café meant.
An event can set the starting point. Take a London housing association’s notice about repainting a shared cycle store. ‘We’ll reopen the cycle store two days after the painting is finished’ could read ‘Zwei Tage nach Abschluss der Malerarbeiten öffnen wir den Fahrradraum wieder.’ The interval runs from the end of the work, so someone reading the German has the same basis for working out when to bring their bicycle back as someone reading the English.
With the opening date still up in the air, the same notice can give residents a fixed time for clearing the store. ‘Please remove your bicycles by eight on Thursday morning’ might read ‘Bitte holen Sie Ihre Fahrräder bis Donnerstagmorgen um acht Uhr aus dem Fahrradraum.’ A resident who sees the notice late on Wednesday can immediately reckon how much time is left to move a bicycle before leaving for work the next day.
How far a statement goes
After the work, a report to the building manager might read, ‘The floor was wet when the caretaker opened the store. Water may have come in under the door.’ The manager needs to keep an open mind about where the water came from. In German, ‘Möglicherweise ist Wasser unter der Tür hindurch eingedrungen’ keeps the explanation provisional. The first sentence supplies an observation for anyone looking into it.
If the reading circle keeps its minutes in German, an English-speaking member might consult them months later to see when a second event was first on the cards. ‘Wir überlegen, im Herbst einen zweiten Abend zu veranstalten’ could become ‘We’re considering holding a second event in the autumn.’ If a later entry gives the result of a vote and names the person who volunteered to book a room, that too belongs to the English record of how far the idea got at the meeting.
The café might close one email with ‘Wir halten Sie auf dem Laufenden’, for which ‘We’ll keep you posted’ is a natural English fit. Later, ‘Wir haben den Handschuh heute verschickt’ might read ‘We posted the glove today’. Both uses of ‘posted’ fit the easy tone of the exchange. The first promises to pass on news. The second gives the owner something definite to tell the relative who is looking after her post while she is away.
Discuss your German translation
When a report is already doing the rounds in English, a German translation may find readers who have never heard the discussion it comes from. A heading such as ‘The caretaker’s account’ can tell them whose words they are reading for the length of a section. In an invitation, ‘A note from the host’ can mark the change from the group’s announcement to one person’s welcome. We can discuss how the headings and the paragraphs they govern read together in translation.
If you’re depending on a particular sentence in a longer piece of writing, it can give us a place to start. We can discuss how its meaning comes through to someone reading it in the other language. For a London enquiry, contact Dialektikus UK Ltd through our contact page or email london@dialektikus.co.uk.

