Translation into Italian

Two actions in the same scene

Someone writing home after a family outing might recall one small part of the walk. ‘We crossed the footbridge singing’ could read ‘Abbiamo attraversato la passerella cantando’. Perhaps the walkers had made up the song on the spur of the moment. The letter leaves the tune to the imagination, and cantando lets the reader hear it as the group crosses the bridge. The people doing the singing are the people doing the walking, a relationship the Italian gerund can carry in a single word.

A runner recounts a hurried morning. ‘While I was tying my laces, the first runners set off’ can read ‘Mentre mi allacciavo le scarpe, sono partiti i primi corridori’. The writer was still on the spot when the others got going. The clause with mentre gives the writer a verb of their own. A gerund attached to sono partiti could make it sound as though the first runners were tying their laces on the move. The runner can say later whether they caught up. This sentence puts them at the start while the others leave.

Traditional English grammar calls some of these forms gerunds and others participles. The shared ending can make it tempting to reach for the Italian gerund each time. It helps to keep the surrounding words in view. A letter might say ‘We found the entrance by following the blue arrows’. In ‘Abbiamo trovato l’ingresso seguendo le frecce blu’, the gerund seguendo conveys how the group found the entrance. If someone else is making the same trip, those arrows give them something to look for as soon as they arrive.

What the equipment is for

A sewing group borrows a room and sets aside its longest table for one job. ‘The long table is for cutting fabric’ could read ‘Il tavolo lungo serve per tagliare la stoffa’. The regulars know the ropes and can go straight there with their patterns. A newcomer checking the handout can see where to lay out a length of fabric. Per and the infinitive tagliare express what the group intends people to do with the table, even while it is standing empty.

The group’s materials list might include ‘a needle for embroidering’. ‘Un ago da ricamo’ gives the reader a familiar name to ask for at a shop or look for in a sewing box. The class may cover the basics while newcomers get the hang of the stitches, and the list can simply name the tool they should bring. Where the teacher is designating one of several needles for a particular job, an instruction such as ‘Usate questo ago per ricamare’ gives the learners an action and a specific object to pick up.

What makes this one recognisable

An organiser sending out details of a day trip may have offered two departure points. In an email, ‘Take the coach leaving from the east entrance’ can become ‘Prendete il pullman che parte dall’ingresso est’. A reader joining a trip for the first time may have enough on their plate getting to the right building. The words che parte keep the departure point in the same phrase as the coach they are meant to take. The reader can use that clue even if both coaches look identical.

A short description can sometimes retain its shape. In a note from a gardener to a neighbour looking after the greenhouse, ‘The flashing light is above the door’ can read ‘La luce lampeggiante è sopra la porta’. The noun and adjective give the neighbour one detail to look for on arrival. If the light is hard to spot in daylight, the position above the door could come in handy. In a report about a particular moment, ‘La luce lampeggiava’ can record that the light was flashing then.

An activity in a sentence or a list

A contributor to a neighbourhood magazine writes ‘Reading aloud helps me notice repetitions’. ‘Leggere ad alta voce mi aiuta a notare le ripetizioni’ lets the infinitive stand at the beginning, where the English names the activity. The writer might have read a paragraph on screen several times and still find it hard to put a finger on what sounded odd. Hearing the words makes it easier to pick out the repetition. The Italian keeps what the contributor does and what they notice in the same sentence.

The activity can follow the main verb in English too. ‘I enjoy dancing with my cousins’ might be true even if the writer has two left feet. In a family letter it could read ‘Mi piace ballare con i miei cugini’. In Italian, mi piace introduces the thing that pleases the writer. Here that is the action named by the infinitive ballare. If the letter identifies an activity by name elsewhere, perhaps in a line about a dance class, a noun such as danza may suit that part of the letter.

On an enrolment sheet, someone at a loose end on Saturday might find ‘Singing for beginners’ on a list of sessions. ‘Canto per principianti’ gives the activity a noun, as a reader would expect in a list of classes. In a welcome message, ‘We’ll start by singing together’ could read ‘Cominceremo cantando insieme’. That tells a new arrival what will happen first, which can be reassuring if they are wondering whether they will be asked to sing on their own. The list and the message answer different questions.

Enquire about a written translation

A caption is much easier to read with its picture in view. If you’re sending a caption for translation, include the photograph or drawing that goes with it. If it describes equipment, the sentence around it may show who is expected to use it and for what. And if two things happen at once, a line about the people involved can help with the reading. The context matters most where a choice of wording could leave the recipient picturing the wrong person or looking in the wrong place.

Dialektikus UK Ltd offers written translation from English into Italian. For an enquiry about a letter, a set of instructions or another document, use https://www.translations-london.uk/contact or email london@dialektikus.co.uk. Say which parts need translating and where the Italian will appear. If the finished text needs to sit beside a photograph, a drawing or a previous message, include that material and explain how it relates to the words. That can show what the reader needs to recognise at a glance.