Translation from Spanish

‘El presupuesto llegó por correo electrónico el lunes.’ A person looking for the price of reglazing three shop windows would start with an inbox. ‘The quote came by email on Monday’ gives the English reader the same place to look. Other papers about the job might record how the frames were measured or who arranged access to the shop. Those details can matter as much to the next person working on the job as the price itself.

Dialektikus UK Ltd offers written translation from Spanish into English. In a set of commercial papers, the quote may matter for its terms and the covering message for its record of dispatch. A family letter could be valuable for the way it recalls a task two people did together. When the text is passed on, its new reader may need to track down an earlier exchange, repeat a method described in a note or understand why someone was thanked. The words that accompany the action help them do that.

Finding the right record

A supplier and customer can be at cross purposes about a reply even when both know it went by email. ‘Envíe su confirmación por correo electrónico’ gives the customer ‘Send your confirmation by email’. ‘Envíe su confirmación a esta dirección de correo electrónico’ gives ‘Send your confirmation to this email address’. The latter instruction relies on the address printed with it. A shared purchasing inbox may be the destination even when a named employee sends the request. If one person has a cropped image of the message and the other has the full page, the wording and the address together can show where the reply was meant to go.

‘La solicitud se presentó mediante el formulario web’ would read ‘The request was submitted using the online form’. A completed form and an ordinary email can both leave a paper trail. The form might generate a confirmation number, for instance, which a reader can use to match the reply to the request. If the original simply says ‘por escrito’, the English ‘in writing’ has the same breadth. A letter, an email and a form could all fit the description.

One dispatch note can name two routes. ‘Enviamos la factura por correo electrónico y las muestras por mensajería’ can become ‘We emailed the invoice and sent the samples by courier’. The English verb ‘emailed’ supplies the first means of delivery on its own. A search could come unstuck if both items were listed simply as ‘sent’. The courier’s delivery message might give the time the samples arrived, while whoever checks the invoice needs the email it came in.

What the work involved

In a note that names Elena as the person who copied names from an old membership book, ‘Copió los nombres a mano’ can read ‘She copied out the names by hand’. A colleague may later want to see how a particular surname was written. If the note goes on to describe Elena’s work on a spreadsheet, ‘Introdujo los nombres a mano’ can read ‘She entered the names manually’. Elena might have done this often enough to do it in her sleep. If a surname appears twice in the spreadsheet, knowing that Elena entered the names manually makes the handwritten list and the original page worth checking.

An account of repairing a picture frame might say ‘La enmarcadora sacó la grapa con unos alicates’. ‘The framer pulled the staple out with pliers’ identifies the instrument. In ‘Sacó la grapa con cuidado’, the phrase at the end describes the manner of removal, which English can convey in ‘She carefully pulled the staple out’. ‘She carefully pulled the staple out with pliers’ gives both details in the same line. In a report on the frame’s condition, the reference to the pliers may help explain marks beside the hole. A photograph alongside the text might show a further detail, such as the flat jaws of the pliers and their position against the staple.

In instructions for applying a window decal, ‘Despegue el papel protector poco a poco’ can read ‘Peel the backing paper off a little at a time’. The distinction between proceeding in stages and proceeding carefully comes to the fore if the next line asks the reader to press each exposed section into place before peeling away more of the backing. Anyone who strips the whole sheet off in one go will have a much larger sticky surface to handle.

Colleagues and intermediaries

‘Preparé el presupuesto con Inés’ can read ‘I prepared the quote with Inés’. She had a hand in drawing it up. A later message might say ‘Envié el presupuesto a través de Inés’. ‘I sent the quote through Inés’ identifies her as the intermediary. A colleague trying to trace the allowance for materials may need to know who drew up the figures. Whoever is checking when the customer received the quote may be more interested in the message that forwarded it.

When an account names someone who helped, a short phrase can carry a quiet acknowledgement. ‘Con la ayuda de Inés encontramos los planos originales’ can read ‘With Inés’s help, we found the original drawings’. That modest phrase can do justice to a contribution the writer returns to later. Suppose the letter goes on to explain that Inés knew which boxes had come from the shop when the previous tenant moved out. The fact that her knowledge made the search possible is worth carrying through, particularly if the translation will be read by people who know only the recent history of the shop.

Enquire about translation from Spanish

If a particular line is a sticking point, include the page or message it belongs to and indicate what an English reader needs to do with it. For a short set of instructions, include the illustration if it shows the tool or the part being handled. For correspondence, an earlier message might show the address or identify the person who passed a document on. If readers will have the English in a separate file, say which diagrams, message headers or other supporting material will accompany it.

To discuss a written translation from Spanish into English, use https://www.translations-london.uk/contact or email london@dialektikus.co.uk. Describe the material, which pages or files you need translated and any date by which you need the English.