A programme from Germany lies open on a piano in a London rehearsal room. Its essay on the music runs to three pages, while a table at the back gives the order of the pieces and shows where the interval falls. Someone preparing a spoken introduction may want the whole essay in English. For the volunteer calling the groups to the stage, a single sheet with the translated running order and the interval clearly marked would do the trick.
Dialektikus UK Ltd translates written material from German into English and from English into German for clients in London. When you enquire, describe how you intend to use the finished text, whether you will read a document in full, pass a selection to someone else or use translated headings and labels in an existing design. If you already know the text will be printed, opened on a phone or read alongside the original, mention that as well.
A complete document or a defined selection
Suppose a London society wants a German edition of its annual report for members to keep as a record of the year. The acknowledgements and the notes beneath the tables belong to that record, just as the chair’s introduction and the numbered sections do. If the report ends with a membership appendix, specify whether the whole appendix belongs in the edition. For any pages that are already bilingual, say how you would like the existing German wording handled.
A translated extract comes into its own when you need a few passages from a longer work for a specific use. A collector consulting a German catalogue might want the entries for two prints, including their dimensions and the notes on their condition. Mark the entries where they appear and include the key if it explains any abbreviations. If the translation is going into a list drawn from several catalogues, the original entry numbers help you find each description again.
An isolated passage can leave the reader in the dark when it begins with a reference to ‘both items’ and the two names appear on the preceding page. If a line relies on an earlier definition or an adjoining note, you may decide those words belong in the selection as well. When the translated extract will circulate on its own, give it the source title and page or section number so the next reader can identify it.
Tables, captions and accompanying material
To make head or tail of a German club’s membership table, an English reader needs to see which entries apply to households and which apply to individuals. A note may also specify whether a fee is monthly or annual, a distinction that still matters if you put the English figures in a separate comparison. Where an entry carries an asterisk, keep the note with the row it qualifies. Say whether you need the whole table or certain rows with the headings and notes they depend on.
A plan in an exhibition booklet may identify objects by letters, with the names and descriptions appearing in a caption beneath it. If the translated words will be printed on a separate sheet, keep those letters in the text so that the plan and caption hang together. If the text is intended to go into the artwork later, mention which captions and labels have spaces of their own and share the approximate dimensions if you know them.
Attachments can complete the material or help explain it. You might want an English translation of a letter and the list of dates it encloses, while sharing a map simply to identify the places the letter mentions. Use the file names to specify which attachments you want translated in full, which contain relevant passages and which you are supplying as background. A phrase such as ‘the enclosed list’ can be hard to follow when several files arrive together.
Format and layout for the finished translation
When readers will switch between the translation and the original, they can get their bearings from recognisable headings and numbered sections. A colleague checking a bilingual meeting pack can go straight from an item in the German minutes to the corresponding item in English if the numbers agree. Ask to keep the original section or item numbers, particularly if the finished translation will be laid out on pages of a different size.
On a phone, legible type is only half the battle. A programme with a wide table can be awkward to consult if the times disappear from view as a reader scrolls across to find the activities. A list with a time beside each activity may be easier to use on a small screen. If people will open the finished text in that setting, say what they are likely to look for first.
For a noticeboard, the important line may be the one a visitor needs to see from the doorway. Identify that line, whether it gives the room number or the subject of the notice, and mention the space the text is intended to occupy. In a fixed layout, some details need to stay together. If the name of a room has to appear on the same line as its floor number, mark them as a unit in the source.
If the layout is still under discussion, you can keep your options open by asking about editable text with the headings and labels clearly marked. Suppose a leaflet has three boxes of text that can change places as the design develops. Give each box a short name and show where it appears in the original. Those labels help whoever lays out the leaflet match each translated passage to the appropriate box even after it has moved.
Describe the finished text in your enquiry
The concert organiser could say, ‘We’d like the English running order from the last page, including the interval and the performers’ names. It will be printed on one sheet for the stage volunteers, with the names beside the pieces. The essay is for reference.’ If the same English wording will go into the audience programme as well, say which details will appear there and how much space they will have.
To put us in the picture, tell us what you need the finished translation for and which parts of the original it should cover. You can email london@dialektikus.co.uk with the details or start your enquiry through our contact page.

