Imagine a London gallery with space for sixty words beside a porcelain bowl. The maker in Germany has written two pages, including an account of a hairline crack that appeared after firing. The gallery wants the full statement in English for its catalogue, a quotation for the wall and a proof in both languages that the maker can check. A visitor can look straight from the quotation to the bowl and see the crack for themselves. A catalogue reader can follow how the maker reached her decision to keep the piece.
Dialektikus UK Ltd provides written translation from German into English and from English into German. If you need several versions of the same source, tell us what each reader will receive. The complete translation, a clearly marked extract and a proof for comparison may share some wording, with each version carrying the context its reader needs.
The full text and the extract
In the catalogue, the complete translation can do justice to the way the maker builds her account. She may describe the crack at the beginning, return to it halfway through a discussion of the glaze and explain her decision in the last paragraph. Include the captions and notes that identify the pieces she mentions, especially if the reader will use the catalogue index to find them later.
For the label, a self-contained sentence from the full translation may fit the bill. Read it with the actual label heading and the object in view. A line such as ‘I decided to leave it just as it was’ may work beneath a photograph of the crack, especially if the gallery has identified the feature in its caption. Where bowls stand together, a gallery introduction can help visitors find the piece the maker is describing.
Readers can get the wrong end of the stick if a phrase supplied by the curator appears inside the maker’s quotation marks. When sending copy for a short version, show where each person’s words begin. If you wish to join two passages, include the intervening text and indicate where you plan to mark the cut. A sentence there may explain whether the writer is still describing the same bowl or has moved on to another piece.
A proof in both languages
A bilingual proof gives someone who reads both languages a way to see how a passage has been rendered. On a large screen or a printed sheet, the German and English can sit side by side. If the reader is likely to review on a phone, each German paragraph can sit directly above its English counterpart. A visible label for each language helps when both paragraphs start with the name of the same work.
Line-by-line alignment can come unstuck as soon as a long sentence wraps or one German sentence becomes two in English. Matching numbered paragraphs gives the reviewer a reference that survives changes to the layout. If the statement refers to a particular photograph, give the image a reference as well, so the maker and the editor can discuss the words beside it even after the designer moves it to another page.
If an error in the name of a studio comes to light during review, record the corrected source wording and locate any English passages it affects. A suggestion about the English rhythm can go alongside the relevant translated paragraph. Where a reviewer wants to query what the German means, ask them to give the paragraph number and identify the particular words so the translator can read the sentence around them.
Name each version
A file called ‘bowl translation’ can leave a colleague in the dark about whether it contains the approved quotation for print or the bilingual proof awaiting comments. Add the purpose and date to the filename, and put a source reference above the quotation in the working document. If the passage comes from paragraph five of the maker’s 8 June statement, a short note to that effect will still make sense when the gallery files it under the exhibition title.
Once a quotation is copied out of its first layout, it can take on a life of its own. A line prepared for a wall may appear in an email invitation without the name of the object that heads the label. If you are commissioning an extract with an eye to using it at a second venue, keep the approved quotation with the heading or caption that supplies the context. The next team can then check whether its own layout gives readers the same information.
A London team might commission a complete German translation of an English project report and quote one paragraph in a presentation for colleagues in Germany. The paragraph may mention a figure described as provisional in a note below a table elsewhere in the report. Include that note with the passage you have chosen and say where it will appear on the slide, especially if the deck will circulate on its own.
Brief each translation
Send the source and a short note on each output. Include the language direction, who will use the text and any passage you have selected. A designer who will put the finishing touches to a label needs to know which lines are the heading, attribution and quotation. If the allotted space has already been agreed, share the layout or word limit and specify whether it includes the heading and the maker’s name.
Tell us what the recipient needs to do with the file. A colleague reviewing both languages may need an editable document so they can comment beside the relevant paragraphs. For text that will be pasted into artwork, point out formatting that carries meaning, such as italics that distinguish a work’s title from the surrounding sentence. If the recipient has supplied a template for one of the outputs, send a copy with the enquiry.
Share any wording that readers will recognise from earlier material. If a work has an English title from a previous exhibition, give us that wording and say where it appeared. If the statement is still being edited, explain which version you expect to use as the source and which passages are ready. Give the date when you plan to use each output, especially if the extract will be printed before the catalogue goes to press.
To discuss German translations with Dialektikus UK Ltd, email london@dialektikus.co.uk or use the London contact page.

