English-French Translator

The English invitation says the exhibition opens on Thursday. The organiser has set Thursday aside for a reception, while the booklet, already with the designer, gives Friday as the first public day. Translating the invitation into French calls for a choice about what ‘opens’ means in that sentence. The people who know the arrangements can help the translator make the distinction as clear to a French reader as it is to them.

Dialektikus UK Ltd translates documents from English into French. If several people will review yours, agree who has the last word on the version that goes out. The colleague who knows how guests are usually addressed in French may need to consult someone else to verify an opening date. Tell the translator who can answer each kind of question, especially if different people approve the invitation and the booklet.

Show how you want to address the reader

Tell your translator what readers need from each document. An invitation may ask guests to reserve a place, while an explanatory booklet may help them understand why a particular object is on display. A partner announcement that readers could forward on its own should make sense to someone encountering the event for the first time. Giving the full venue name early in that announcement could matter as much as choosing an appropriate level of formality.

An example can go a long way towards explaining what your organisation means by ‘warm’. If a recent French invitation began ‘Nous serions ravis de vous accueillir’, say whether you want to carry forward the greeting itself or the way it speaks directly to guests. Supply established terms as well. Where ‘Friends’ is the name of a membership scheme, its approved French name helps the translator identify the scheme even in passages that refer to it in passing.

Distinguish a preference from an amendment

Say what prompted a proposed edit. A reviewer who suggests ‘Nous vous invitons’ may be asking for a more direct invitation. If someone adds ‘sur réservation’ beside ‘entrée gratuite’, find out whether the English already requires guests to book. When the organiser has introduced a new condition, amend the English first and say which documents it affects. If the requirement is already there, point to the passage so the translator can check how the two versions communicate it.

An opening date can become a moving target while arrangements are being made. If the public opening moves from Friday to Saturday, identify the approved English file by its name and revision date, and point out the amendment. Mention Thursday’s reception in the same note so the two dates can be read together. Check whether the booklet and partner announcement cite Friday too, and give the translator the approved source for each item that needs to change.

Make sense of differing comments

A French-speaking colleague can provide a second pair of eyes, particularly if they know the intended readers. When someone suggests replacing ‘ouverture’ with ‘vernissage’, ask which event they have in mind. In the invitation, ‘vernissage’ can name the opening reception. In the announcement, ‘ouverture au public’ identifies when all visitors can come. If your colleague has seen the venue use either term on its own invitations, send an example with their comments.

Reviewers can work at cross purposes over a single heading. A partner may want the invitation to lead with the reception, while the organiser wants the public dates to be prominent. If the recipients are being asked to reserve a place for Thursday, the reception should come first. Ask whoever approves the invitation to confirm where the public date belongs. Give the translator that decision and its reason so the heading and opening paragraph can be considered together.

Identify names and words already approved

If the booklet mentions a product by name, supply the spelling and capitalisation used on the item or its packaging so its name can be reproduced accurately. Where the English name also suggests what the product does, consider whether a brief French description beside it would help readers. Give the registered or public name of a partner as well, especially if guests will look for that name on signs or in the printed programme.

If you quote the organiser, decide whether readers should see the English original, a French translation or both. Supply any approved French rendering of the quotation and identify the English passage it corresponds to. Should an editor select an extract, confirm its beginning and end with the person who approves quotations. If the speaker says ‘these pieces’, include the sentence that introduces them so the translator can judge how the extract will read on its own.

Give feedback the translator can act on

If a passage feels unclear and you cannot put your finger on the reason, say what you expected to learn. A comment such as ‘Under Tickets, can one booking cover two people?’ gives the translator a precise question to check against the source. If the English answers it elsewhere, consider whether the French reader needs that detail closer to the booking instruction. If the source leaves the matter open, ask the person responsible for admissions to confirm the rule.

An edit in one place can have a knock-on effect elsewhere. A different term for the reception may affect a timetable entry, a label on a map and a sentence about reserving a place. When you confirm an edit, point to the related passages so the translator can judge how it works in each sentence. In the print layout, check whether any instructions have been separated from the dates or headings they refer to.

Discuss your documents with Dialektikus UK Ltd

When an invitation must circulate ahead of the booklet, mention both dates. If you are enquiring about a document that colleagues have already annotated, include the approved English and identify where decisions are still pending. Say whether your colleagues will review the French text on its own or in the layout the recipient will see. Send the documents or relevant passages and tell us who will use them.

For an English-French translation, email london@dialektikus.co.uk or find our contact details at https://www.translations-london.uk/contact. We can assess the material and discuss the scope, deadline and format with you, including any date by which your colleagues need to read the French.