‘Yes, count me in.’ A volunteer at a London community garden ticks ‘seed exchange’ on her sign-up sheet and lets the pencil hover over ‘volunteer afternoon’. In this example, the garden has invited members of a partner gardening group in Germany to swap seeds and, if they fancy staying after lunch, to label the raised beds. ‘Let us know if you can make it,’ says the invitation. The guests have to read between the lines to work out quite how much a yes covers.
What a yes covers
When you’re choosing an English-to-German translator for a London organisation, describe the reply you hope to receive. The garden could spell out its request in English by asking people to confirm that they’re coming to the exchange and to say whether they’d like to help afterwards. The second answer tells the organiser how many people to expect in the afternoon. If she only needs to hear from those who plan to stay, she can give them a simple way to add that to their replies.
If the garden has set a reply date of 12 March and the groups are on informal terms, the German email might say ‘Antwortet bitte bis zum 12. März auf diese E-Mail. Schreibt uns, ob ihr zum Saatguttausch kommt und ob ihr am Nachmittag mithelfen möchtet.’ A guest can reply in a line or two. If the partner group will forward the invitation, decide who should receive those answers and give a reply address in the message itself, where it will still be visible after forwarding.
Tell the translator who will actually send the reply. The partner group might ask one of its members to answer on behalf of everyone. ‘Please tell us how many people will come to the exchange and how many will stay afterwards’ gives that person two numbers to collect. The organiser can then mark down a headcount for each part of the day from a single email.
A greeting that fits the group
Dialektikus UK Ltd translates written English into German. When discussing the tone you want, bring a little of the correspondence surrounding the new message. To get on the same wavelength about what ‘friendly’ means, show the translator a greeting the two groups already use and say who will sign the invitation. An email from the volunteer who hosted the last visit may sound different from one sent in the name of the whole organisation, even when both reach the same people.
An organiser on first-name terms with the people on the list might open with ‘Hallo zusammen’ and address them as ihr. If the invitation will also reach people from a wider association that usually uses Sie in its correspondence, bring that up when you discuss how to address the group. ‘Wir würden uns freuen, Sie beim Saatguttausch zu begrüßen’ can give those readers a warm welcome. Once you agree on a form of address, check it also fits the requests further down the email.
An invitation that opens with ‘We enjoyed showing you round last spring’ assumes the people opening it were there. If new members are on the list, give the translator enough background to set up the reference. ‘When some of your group visited last spring, we talked about getting together again’ also makes sense to people who joined after that visit.
‘Fancy lending a hand after lunch?’ might be quite natural from the person who usually writes the Saturday email. Ask how the translator would keep that easy tone where the invitation describes the job. ‘Wenn ihr Lust habt, könnt ihr uns nach dem Mittagessen helfen, die Hochbeete zu beschriften’ gives readers an idea of what they would be doing. The words wenn ihr Lust habt leave the choice with them.
Questions to ask a translator
‘Use the gate by the rec’ might ring a bell for someone who walks past the garden on the way home. Show that line to a translator you’re considering and ask what else they would want to know. They might ask for the name of the recreation ground as it appears on the map and the street that the gate opens onto. Those details can go into the German directions, so a visitor has something to look for as they approach the site.
Ask how the translator would handle ‘drop in after lunch to help’. Does that mean visitors can turn up at any point in the afternoon, or should everyone who wants to help meet at two so the organiser can explain the job? The answer changes what the German should ask of the guests. If the timing is still up in the air, tell the translator who can confirm it and ask them to flag the wording that depends on the decision.
When you compare the responses you get, see which questions give you a decision you can take back to the person who wrote the English. A query that quotes ‘drop in’ and asks whether people should arrive at a fixed time is easy to pass on. If several volunteers chip in, name the person who can confirm the arrangements and send the agreed wording back with the relevant line of the invitation.
What readers take from the German
Put yourself in the reader’s shoes and work through the invitation as if it had just arrived. Where do you go? What do you say in your reply? Can you leave after the exchange? Ask a colleague who reads German to show you where they found each answer. If you’re reviewing the draft without German, ask the translator to explain how the invitation lets people accept the first part of the day and choose whether to stay.
Suppose your reviewer prefers Viele Grüße to Herzliche Grüße. If both suit the relationship, the choice can come down to what the organiser would usually write. An edit from ‘please tell us if you can stay’ to ‘please tell us how long you can stay’ changes the reply you’re asking for. The second question assumes the guest intends to stay. Include the reason for each suggestion when you send comments to the translator.
You can send Dialektikus UK Ltd your English text at london@dialektikus.co.uk or make your enquiry on the London contact page. Tell us who will receive the German version and what you’d like them to do after reading it. If you’re still working on the English, share the passage you’re weighing up and the question you want to settle.

