Spanish-English Translators

Someone hears scratching from behind the shed door and writes ‘La gata estará en el cobertizo’. The cat is missing now, so ‘She’s probably in the shed’ fits the moment. A neighbour who reads ‘The cat’s in the shed’ might take that as gospel and tell everyone else to stop looking. In the Spanish, the person who heard the noise is making a guess about where to look. The shed is worth a visit while the search carries on elsewhere.

Dialektikus UK Ltd provides written translation from Spanish into English. In an everyday account, the choice of a verb or adverb can affect what readers are prepared to pass on. An author might offer a likely explanation for a missing object or give the whereabouts of something they saw a moment earlier. Often the writer gives a reason for their confidence. In the account of the search, the fact that they heard scratching matters as much as the form of the verb.

How sure does the writer sound?

Imagine friends on a hillside waiting for a view. ‘Es posible que se levante la niebla antes de las diez’ gives them ‘The mist may clear before ten’. Someone reading ‘Es probable que se levante la niebla antes de las diez’ has more reason to expect a view by ten and could tell the others ‘The mist will probably clear before ten’. The first sentence admits a possibility and the second expresses probability. The friends can still play it by ear in both cases.

One of the friends may be prepared to stick their neck out and write ‘Seguro que se levanta antes de las diez’. ‘I’m sure it’ll clear before ten’ puts that confidence into ordinary English. The friend might know the hillside well or they might simply be feeling optimistic. As a line in the group’s exchange, it tells readers how certain that person feels. If the friends later want to recall who was confident enough to wait, the words ‘I’m sure’ belong in the account.

‘A las diez ya se había levantado la niebla’ belongs to a different moment. ‘By ten the mist had already cleared’ gives a past event as something that happened. The sentence can be taken at face value as the writer’s account of when there was a view. A note of the time from someone who was there or a photograph could give the reader a way of testing the account. Whether either is available is a separate question from the certainty of the statement.

What does the writer have to go on?

Suppose someone arrives at a hall and finds a bench in an unusual place. ‘Por las marcas del suelo, parece que arrastraron el banco’ could read ‘Judging by the marks on the floor, it looks as though the bench was dragged’. The English names the evidence as well as the conclusion it points towards. Someone looking at the same marks might think a cupboard left them. A translation that simply says the bench was dragged would present the movement as part of what happened.

The account would carry a different kind of evidence if it said ‘Vi cómo arrastraban el banco’. ‘I saw them dragging the bench’ tells the reader that the writer witnessed the movement. A third person might say ‘Sin duda arrastraron el banco’, or ‘They definitely dragged the bench’. They sound sure and leave the basis for their certainty open. A translation that fills in the blanks with ‘I saw’ would make that person a witness, changing what a reader can find out by asking them about the bench.

‘Por lo visto, habían movido el banco’ can work when the writer heard it mentioned or picked up enough from the situation to infer it. ‘Apparently, they’d moved the bench’ can leave the basis open in English too. If the writer adds ‘eso me dijo Rosa’, ‘that’s what Rosa told me’ gives the reader a name to go with the claim. It matters where the uncertainty lies. Rosa may have been quite sure, and the person putting the account together may still be waiting to see for themselves.

When a record leaves a question open

Suppose a village fête account says ‘No hay constancia de que se entregara el premio’. In English, ‘There’s no record of the prize being presented’ says what the records can establish. There may be a list of winners with a date for the presentation, and there may even be a photograph of the cup on display that afternoon. Someone writing about the fête can name the winner from the list while the jury is still out on whether the ceremony took place.

‘El acta indica que el premio no se entregó’ gives the reader a statement to work with. ‘The minutes say the prize wasn’t presented’ means the record describes a presentation that failed to take place. That wording could give someone a reason to look for the cup among the unclaimed prizes. A silence in the records might give them a reason to ask whether anyone remembers the presentation. The two sentences could send a person looking for the same cup in quite different directions.

Estimates can carry two qualifications

After an afternoon of selling tickets, a message reads ‘Probablemente queden unas veinte entradas’. ‘There are probably about twenty tickets left’ conveys both qualifications. The word ‘probably’ expresses how likely the writer thinks it is that the count is in the right range, while ‘about’ makes room for a few tickets either way. Someone looking for eighteen tickets might take the estimate with a pinch of salt, given that a few tickets either way could make the difference between everyone going and someone missing out.

Even when space is at a premium, ‘Probably about twenty tickets left’ gives both parts of the message in a short line. ‘There are twenty tickets left, I think’ conveys some doubt yet makes the number sound precise in a way that ‘unas veinte’ leaves open. A change in the order of words can also affect what will be taken for certain. If readers are likely to quote the figure, the qualification belongs as close to it as the English allows.

Enquire about a Spanish text

For written Spanish-to-English translation, contact Dialektikus UK Ltd at london@dialektikus.co.uk or use https://www.translations-london.uk/contact. If a passage will be quoted or passed on, point it out and include any surrounding text where the writer gives their grounds for a claim. That can be as short as the sentence about a sound from inside the shed.