German Translation Company for London

The secretary of a London beekeeping association is stacking mugs after a meeting when a member hands her a note with ‘German, please’ pencilled at the top. The beekeeper wrote the note to explain why the hives were moved. The treasurer has offered to pay for a translation, and a club in Lübeck has asked to read it. The secretary still has a question for the member who brought the request. Is the note for the visiting beekeeper who saw the hives in their old garden, or for a committee that knows the London association only by name?

Dialektikus UK Ltd provides written translation from German into English and from English into German for individuals and organisations in London. You can start a conversation with us while part of the brief is still up in the air. The secretary has an English account written for the London association. She knows a club in Germany has asked for it and is finding out what its members will do with it. That gives us something to discuss that the note itself cannot tell us.

Find out what prompted the request

When a request comes through several people, it is easy to get the wrong end of the stick about what somebody has asked for. The treasurer can confirm which work the London association has agreed to pay for. The member who heard from Lübeck may be able to forward the message that prompted the enquiry. A line asking to share the account at a committee meeting would give the secretary a clearer idea of the job. If the request came in conversation, a short account of what was said can be just as useful.

You may wear two hats in a private enquiry. If you are paying for an English translation of a German letter from a family you once stayed with, you can explain why you want to read it as well as which letter you plan to send. If a friend makes the enquiry for you, they might be able to supply a clear copy and explain that you hope to reply. A talk with you could bring out that the family is answering a question you asked years ago and that you have a copy of what you sent.

Ask the person who knows the background

The London beekeeper’s note mentions ‘the walled garden’. The visiting beekeeper helped carry a hive through its narrow gate when the association left the site, so the author may take it as read that he knows which garden she means. For a committee hearing about the move for the first time, the reference could be clearer with the name of the street or a line about how the association came to use the garden. The author can decide which details belong in a note for that audience.

Sometimes the author is hard to reach and someone who remembers the events can help you frame an enquiry. If you have a German letter about some furniture given to your family, your aunt’s memory of collecting it may shed light on a reference to ‘the other chair’. If she remembers seeing a pair of armchairs in the hall, give us that detail in her own words. It tells us which passage interests you and how much you already know about it.

Once you know a little about the reader, we can discuss how they will encounter the translation. In a family notebook, the German letter and the English translation might sit side by side, so both can be consulted if somebody wants to find a particular line. If you would like your aunt’s recollection to travel with the English, we can discuss how the reader could see whose words they are. That gives the family a way to tell more of the story without putting words in the writer’s mouth.

Establish who can give the go-ahead

Suppose the club in Lübeck asks the London association to say whether the garden’s owner asked the beekeepers to move. The treasurer can give the go-ahead to commission the German translation, and the beekeeper can say what the owner told her. If the association will send the note in its own name, the secretary can ask who can approve a sentence about that conversation on its behalf. One person may take all these decisions in a small association. The secretary can tell us which text the association has cleared for translation and who can speak for it if a question comes up.

Someone who volunteers to read a German draft can give you a reader’s reaction. If they say a letter sounds unusually formal, the person whose name will go on it can explain what kind of relationship they wish to convey. They may read little German and still have a firm view on how they would address someone they have known for twenty years. If more than one person will be involved in that conversation, you can tell us whose reaction you are seeking and who can speak for the sender.

Bring the question you are working on

If you are doing the legwork for somebody else, find out what they want to ask a translation company first. The author of a note may be about to go away and still be able to answer a question about the original. The person planning its circulation may have time to ask where the translation will be read before they settle how to send it. Tell us which of those conversations you can still have. We can discuss what would be useful to find out while the people who know are available.

The secretary’s first message could be as short as the note that landed in her hands. ‘We have an English note about moving our association’s hives. A club in Lübeck would like it in German. I’m waiting to hear if it’s for their committee. Our beekeeper can explain the reference to the old garden.’ One thing we can discuss with her is how much the meaning of the note depends on the reader already knowing the garden. She can put that question to the author while she waits to hear from Lübeck.

To discuss your German or English translation with Dialektikus UK Ltd, email london@dialektikus.co.uk or use our contact page. Tell us what brought the request to you and what you would like to establish first. If a reader, author or colleague has put a question to you, their own words can be a good place to start.