On a room plan spread across a London desk, a scrap of paper the size of a postage stamp stands for a low display table. The organiser can slide it from the doorway to a window in a second. In this example, the German account she wants translated records a trial assembly of modular display furniture, and a pencilled line suggests trying a position by the window next time. As she tries arrangements for a later display, she needs to know what the author saw in the trial room.
Dialektikus UK Ltd provides written translation from German into English. When you enquire about a document for a reader in London, tell us what they want to do once they have read it. A few words about the view from a doorway could carry weight for an organiser who is deciding what visitors will see when they come into the room.
One account to read beside the plan
With the London arrangement still up in the air, the organiser asks for the complete approved account in a single editable English document, which she can read beside her plan when she meets the people who will arrange the pieces on the day. The account includes a brief opening paragraph naming the pieces, a description of where they stood during the trial and a suggestion at the end. Reading these together lets her see how the idea in the last line came out of the trial. Keeping the heading and the date on the translated document gives her a reference when someone at the meeting asks which trial it describes.
A label on the London plan can save a round of questions. If the organiser names the pieces ‘low table’ and ‘tall shelves’, share those names with the enquiry and say which piece each one describes. The author and the organiser can talk at cross purposes over a term such as ‘stand’ if one means the shelving unit and the other means the whole display. If the German goes on to say ‘the taller one’, the translator can follow the reference and use a name that the organiser can find again on her plan.
The account with the pencilled changes
The organiser has an earlier sketch that shows the table next to the shelving unit and a scan of the account with two pencil marks. The sketch helps identify the pieces and shows what the team had considered before the trial. The marked account has the last word once the author confirms that this is the version to use. In an enquiry, a sentence naming the approved document and saying what the sketch is for gives each attachment a clear purpose.
On the scan, someone has crossed out ‘by the doorway’ and written ‘to the right as you come in’. An arrow curves from a second note in the margin to the end of a sentence that names both pieces. The scan should show the whole page, since a close view of the handwriting on its own would leave the translator to read between the lines to work out what the note refers to.
The author’s follow-up email confirms that the first pencil mark gives the position of the table during the trial and that the suggestion beside the arrow refers to the same table. With that clarification approved for the account, the proposal can name the table. The same email mentions where the pieces are usually stored, a detail supplied as background. If a reply contains wording the author wants included in a translation, mark it against the sentence it concerns and identify any other details that came with it for reference.
From the trial room to the London plan
‘As you came into the room, the table stood on the right’ records a position in the trial room. ‘Next time, we could try the table by the window’ gives the organiser an idea to consider for London, where the layout is far from set in stone. Repeating the name of the table links the two sentences, while ‘stood’ and ‘could try’ tell the organiser which position the author saw and which one the author has in mind for the future.
When the author writes ‘next time’, she has in mind the room in Germany where the trial took place. There are windows on two sides of the London room, and the organiser can see a spot opposite the entrance when she spreads out her plan. She can mark that position and compare it with another as she considers the suggestion. The English account can simply say ‘by the window’, which is the level of detail the author gives about the trial room.
The author also records that she could read the labels on the tall shelves from the doorway. In English, ‘I could read the labels from the doorway’ makes the account specific about where she stood and what she could do from that spot. The organiser can use that observation when she considers what visitors will see from her own entrance, and the sentence will still carry the author’s viewpoint if the organiser quotes it during a discussion about the room.
Two decisions during review
The reviewer can start with the English account next to the room plan, just as the organiser will use it. If the reviewer suggests ‘we agreed to try’, the author can say whether the people at the trial reached an agreement. The organiser can confirm that ‘tall shelves’ is the name her colleagues will see on the plan and approve that wording once she knows it refers to the piece described in the account.
A change agreed in an email can slip through the net if the person reviewing the translation has a copy from before the author’s reply. Put comments on the same copy and, when the review is closed, check the few lines where a decision affected the wording. Here those lines identify where the table stood, whose viewpoint the account describes and which piece the author proposes moving. The organiser can then confirm the English document she will use with her plan.
Discuss your translation
When you enquire about a German document, tell us who needs the English version, what they will use it for and which copy is ready for translation. If there is a point to iron out with the author, identify the passage and describe the question. Contact Dialektikus UK Ltd at london@dialektikus.co.uk or through the London contact page.

