Dutch-English Translation

‘More volunteers were there at ten after we moved the meeting point to the bus stop.’ The organiser of a neighbourhood litter pick could write that and leave her readers to decide why. Change ‘after’ to ‘because’ and the organiser credits the move for the larger gathering. A volunteer reading the account in English might pass that explanation on when someone asks whether to meet by the stop next month.

Dialektikus UK Ltd translates Dutch writing into English. You may have a note composed on the day, with the immediacy of someone who was there, or a considered account put together several weeks later. The English should convey the writer’s train of thought as it develops, so you can discuss the account with someone who has only the translation in front of them.

The scene in the writer’s words

In the organiser’s account, an observation might be as modest as ‘I had already handed out most of the bags by ten’. Her recollection is useful in its own right. It records what she did at the meeting point and how much of the supply had gone by the start. ‘Already’ may also convey her surprise at how soon the bags were taken. If the account goes on to suggest putting out more bags next time, keeping that little word gives an English reader something to connect the suggestion to.

A gust might send a loose bag skittering along the pavement while the organiser is explaining where to leave the full sacks. An English sentence that says she broke off to retrieve the bag would put words into the organiser’s mouth if the account simply gives the timing. ‘While’ sets the two events beside each other and leaves room for the organiser to tell the reader how the group actually responded.

The strength of an explanation

Suppose the organiser does offer a reason. ‘I suspect the meeting point was easier to find’ gives readers her conjecture in her own voice. At first blush, shortening that to ‘The meeting point was easier to find’ may look like a harmless edit. The phrase ‘I suspect’ lets anyone who quotes her give the rest of the group a proposition to discuss. The shortened sentence sounds like a point she has already settled, and it may travel that way when the group talks about where to meet.

Readers may try to join the dots between the mention of the bus stop and the dwindling pile of bags. They may suppose that people spotted the group as soon as they turned the corner. A volunteer who heard neighbours talking about the litter pick all week may see another reason for the early arrivals. The account gives them something to discuss together if each judgement is clearly attributable and the observations on which they draw are easy to find.

An explanation can have a limited reach. The organiser might credit the new meeting point for the larger group at ten, then mention two neighbours who waited at the old spot. A later sentence supplies their reason for waiting there. They had seen an earlier notice. Keeping each explanation attached to the event it concerns gives the group a reason to update its notices even if it decides to meet by the stop again.

What the comparison can tell you

‘There were more people here at ten than there were at ten last month’ fixes the time of the comparison on both occasions. ‘More people came’ is a statement about the whole morning. A translation that preserves the time gives the neighbours a practical detail they can use. On the strength of this report, they might bring the spare bags out sooner for the next litter pick. How many people to equip over the course of the morning is a separate question, which the organiser might answer elsewhere in her account.

A writer can make a comparison in very few words. ‘It was busier’ might refer to the start if the writer has just described the meeting point. Later, when the subject has become the work itself, the same remark might refer to how many people helped over the course of the morning. We look at what the surrounding sentences establish before deciding how much to make explicit in English. That gives readers a chance to compare like with like and to identify any point on which they still need to ask the writer.

How far the conclusion goes

The organiser might conclude that the bus stop is a workable meeting place even if she is unsure why more people were there at ten. She may then add, ‘Let’s meet here again next month.’ Her conclusion gives rise to a proposal. There is a practical consequence for whoever sends the next notice. ‘We agreed to meet here next month’ would tell them the arrangements were set in stone. The organiser’s proposal would give them a place to ask the group about.

The English also needs to signal a change of speaker if the account contains a comment from another volunteer. The organiser may suggest trying the corner once more and her colleague may say it should become the permanent meeting point. The colleague’s view can carry weight with the group while remaining recognisably her own. In a reply, the reader can then consider making the move permanent and still give an accurate account of what the organiser herself suggested.

Discuss your Dutch text

If a passage leaves you in the dark about something that affects your reply, tell us what you were trying to find out. It helps to see the passage in the company it keeps. The line above it may identify the person speaking, and a line several sentences later can show whether the writer has gone on to make a recommendation. Surrounding text can be especially pertinent if you are planning to share the translation with someone who has only heard part of the original account.

Contact Dialektikus UK Ltd at https://www.translations-london.uk/contact or london@dialektikus.co.uk to discuss your Dutch-English translation. Tell us what you would like translated and what the English reader already knows. An account may be the first they have heard about a matter or one more contribution to an ongoing conversation. Knowing which situation applies helps us understand the significance of a passage that might otherwise look like a passing remark.