You can have the salary figure in black and white and still need the schedule to see when an allowance is paid. The clause headed ‘Place of Work’ may give an address in its first line and allow assignments elsewhere in its second. When the agreement and the discussion about it are in different languages, you want to get straight to those details and be able to point a colleague or adviser to the same provision.
Dialektikus UK Ltd translates employment contracts from German into English and from English into German, along with the amendments and schedules included in your brief. If you are preparing an offer, considering a new role or advising on an existing agreement, we prepare a version you can read on its own and compare with the original clause by clause.
Which contract and attachments to send
The file marked ‘Final’ may predate a change recorded in a separate letter. Put us in the picture when you send your documents, especially if the agreement has passed through several drafts or has been amended since signature. Identify the version to be translated and label any earlier copy that you are sending for reference. A signed PDF and a Word file with later edits may each be useful once we know what they represent.
When the contract points to a separate document, its titles and references help the reader join the dots. A travel clause might refer to a policy for approval procedures and to a schedule for allowance rates, both of which may be needed to follow the wording in full. Tell us which attachments you would like translated. If a cited policy is missing from the files, we can identify the reference and ask whether you wish to include it.
An amendment may give a revised job title from one date and a different reporting line from another. We keep those dates with the changes they govern and retain the amendment’s references to the original clauses. If you only need the amendment translated, send the relevant passages of the agreement as reference material. They help us choose wording that fits the surrounding provisions, particularly if a job grade or department has a name agreed by your organisation.
The terms readers need to find
A group name may appear on the letterhead while a specific subsidiary is named as the employer. We follow the contract’s wording for the parties, the job title and each place of work it identifies. Where ‘Company’ and ‘Group’ are defined separately, we keep their meanings distinct wherever the terms appear, including in schedules that adopt the agreement’s definitions. The start of employment, the end of a fixed term and the signature date each belong to a different event. We keep the translation clear about which date refers to which event.
On the face of it, a pay table can look self-explanatory. Check the column heading and the note beneath it and you may find that a figure alongside the base salary is an hourly rate or a monthly allowance linked to a particular shift. In translating remuneration, we carry over the currency, the rate or payment interval and any conditions attached to each amount, including the timing of overtime payments and bonuses where the text specifies it.
A contract may specify weekly hours while leaving their distribution across working days to a rota. If it gives an annual leave figure in working days, that unit belongs in the translated clause. Where terms such as ‘Working Day’ or ‘Normal Hours’ are defined, we use consistent wording each time they appear, including in any schedule that you ask us to translate.
If a notice clause gives a period in months and adds that it must end on the last day of a calendar month, those extra words make all the difference to how the reader understands the provision. We preserve the connection between the period and its end point, and keep any wording about notice during probation with its stated conditions. If the clause refers to another part of the agreement, the translated reference should take the reader to the corresponding provision.
Conditions, definitions and references
One sentence can contain an obligation, an exception and a qualification that applies to only one of them. In a sentence like that, the reader can easily lose sight of whose approval is required or of the event that makes an obligation apply. Consider a clause that says an employee may work from home with prior written approval and must record their hours when doing so. Even if the order of the phrases changes in translation, we keep the requirement for approval attached to the permission and the record-keeping duty attached to working from home.
A German agreement may cite both a Tarifvertrag and a Betriebsvereinbarung. We give each reference its own wording and preserve the titles or dates that identify the documents. If your advisers already use English terms for those instruments, or your organisation uses agreed German names for its UK staff policies, send them with the source. Familiar terminology helps your readers locate the document being cited.
Our translation follows the agreement you supply. If the terms themselves need to be revised for a move to a different country or a new working arrangement, ask your legal adviser to prepare the wording. Once you have agreed the revised version, we can translate it together with any schedules that go with it. If you are still working on a draft, tell us which version you want quoted and when you expect to settle the text.
Arrange your contract translation
A contract and its schedules need to hang together, especially when a colleague will be checking conditions against the original. Tell us if you would like a stand-alone translation or a side-by-side layout, and whether you need an editable file for comments or a PDF for circulation. If a recipient has given you instructions about the format, forward them with your enquiry so that we can take them into account when discussing the work.
To get the ball rolling, tell us which way the translation needs to go, who will read it and when they need it. Use our contact page or write to london@dialektikus.co.uk for a quotation, identifying the files you want us to translate. We can confirm the scope and proposed delivery arrangements with you before you commission the work.

