German–English Commercial Register Extract Translation

You’re setting up a supplier from Germany. The draft contract uses the name on its invoice, while the German PDF the supplier sends shows a slightly different spelling and a register number beside a court name. Your finance colleague wants to check both before the account goes live, and your legal colleague is looking for the exact wording about joint representation. The sticking point is the language of the extract. An English translation that follows the order of the source gives both colleagues the same entries to refer to during their review.

Dialektikus UK Ltd translates the German Handelsregisterauszug into English for supplier onboarding, counterparty checks and transaction reviews. An extract can record a change of business address and list a new representative in the same document. We preserve the relationship between an entry and its heading in the English text. If a note applies to an entire entry, that connection should remain clear even when the translated wording fills several lines. For other company records that accompany the extract, see our German translation service.

Current, chronological and historic printouts

The current printout, or AD, brings together the entries shown as current at retrieval. The English translation reflects the contents and date of that copy. The chronological printout, or CD, covers the period from the register’s conversion to electronic form onwards, and the historic printout, or HD, covers the period before that conversion. If a reviewer needs to put the pieces together after a change of company name, the type of printout tells them which part of the record they have to work with. The official register portal for the German federal states explains what each format contains.

It is easy to lose the thread in a chronological extract that carries a former name on one page and lists a replacement on the next. If the source shows entry numbers, dates and cancellation marks, the English should make clear which marks belong to which line. The date of registration and the printout date belong under their own labels. Where the text also refers to a dated resolution, we keep that date in the sentence that describes the resolution. Someone checking an agreement from a particular month can then follow the dates that explain the change.

Company identifiers and representation

If you are trying to get to the bottom of a mismatch between two company names, the register court and full register number help you match the translation to the supplied PDF. We carry across the company name and legal form as printed, including suffixes such as GmbH and register prefixes such as HRB. We also keep the registered seat and business address under their separate labels when both appear. The German terms Sitz and Geschäftsanschrift give the reviewer a way to locate those fields in the source, especially if both mention the same town.

Small words can make all the difference in the section on representation. If an entry says that a managing director represents the company jointly with another managing director or with a holder of Prokura, the translation needs to keep both pairings and the word ‘or’. An entry that uses einzelvertretungsberechtigt can be rendered with wording about individual representation, with any qualification kept alongside the name or role to which it applies. Where the source gives a general rule followed by wording for a named person, we preserve that sequence.

The term Prokura can stay in German beside a gloss such as ‘commercial power of representation’, which connects the explanation to the term the reader will find in the original. When a dated entry records that the power was granted or ceased, the translation keeps the name, date and verb together. We translate the entry as supplied, leaving the reviewer to assess signing authority in the context of the other transaction documents.

Companion documents and source completeness

A request for ‘the register’ sometimes arrives with a shareholder list or articles of association attached. The register portal provides these as separate documents where they have been filed electronically and appear in the register folder. Name each document separately in the brief so the reviewer can see which English pages come from the extract and which come from a filing. If the list carries its own date or uses an earlier company name, those details belong with the list. Labelling each document helps readers keep track of the separate records consulted in an ownership review.

If all you have is a scan from a deal room, take stock of the pages before requesting a translation. The page numbers and continuation lines can show whether the file cuts off in the middle of an entry. Supply the complete printout if you have it, including the first page and any notes or stamps at the end. For a partial extract, identify the pages you want covered and mention any cut-off columns or faint annotations, so the extent of the source can be recorded clearly.

A scan can show a cancellation mark clearly enough to see which entry it affects and still leave the adjacent date hard to read. If your team works through the source and English page by page, we can agree how to identify any unclear passages and carry the page references across. A clearer scan of the same printout may resolve a faint mark. If what you have is a later download, keep its printout date visible so the team can tell which version has been supplied.

Discuss your register extract

The receiving organisation decides how recent the extract needs to be and what form of source or translation it requires. If you have written instructions, include them with your enquiry so that the translation brief can take its cue from them. A request might specify that the source and English translation be presented together, for example, or that a particular page be included with other company records. We can discuss these instructions, including any request for certification, before agreeing the work.

For an English translation of a German commercial register extract, email Dialektikus UK Ltd at london@dialektikus.co.uk or use our contact page. Tell us which printout you have, who will read it and which accompanying documents you want translated. If your reviewer has asked about a particular entry, include its number or page so we can discuss what the translation needs to cover.