An email from Hamburg arrives with a schedule attached. The message asks for a reply by Friday, while a small asterisk in the schedule marks the appointments that can be moved. In the English translation, that asterisk still needs to lead to the right note. The reader should be able to say which dates are fixed, which can change and when an answer is expected.
Dialektikus UK Ltd translates from German into English and from English into German for private and professional clients in London. You may need to understand a letter that has just arrived, respond in German to a company you deal with regularly, or share a set of English notes with German-speaking colleagues. What someone will do with the translation helps determine how to present it and where its wording needs particular care.
What to send for a German translation
When a file contains both languages, say which passages you want translated and confirm the direction. An English introduction to a German report may already be suitable for the finished document, while a previous translation might provide useful context for a revised passage. Clear file labels help us join the dots when an attachment is referred to by a different name in the covering message.
Send an editable source file if you have one, especially when there are tables, captions or notes attached to particular entries. A spreadsheet can show which column a note belongs to, even when the same note appears at the foot of a printed page. If a PDF shows how the pages are meant to look, it can be useful alongside the editable file. If the editable file contains comments, say which of them should appear in the finished translation.
If you are sending photographs or scans, keep the edges of each page in the frame and check the smaller print at full size. Include any reverse side that contains text. For a faint handwritten correction, a close-up helps us home in on the entry, while the full page shows exactly which line or box the correction refers to.
After several rounds of editing, the source can become a moving target. Give the current file an identifying date or revision number and let us know about corrections that will follow. For extracts from a longer document, specify the parts you need and include any adjoining passage that explains a reference or abbreviation. Page numbers in a PDF viewer may differ from the ones printed on the document, so a section heading can help identify the right passage.
How the wording carries across
On the face of it, translating a familiar word such as Termin may seem straightforward. In a letter arranging a visit it may mean an appointment. In a list of project tasks it may indicate a due date. The sentences around the word help us establish what the recipient is expected to do and decide which English wording will make that clear.
In the other direction, an English message that addresses someone by their first name may still leave open whether the German text should use du or Sie. If you are continuing a conversation, a previous message can show how the people involved already address each other. Even when there is no earlier correspondence, knowing who is writing to whom helps the wording ring true in German.
When a long German sentence sets out several steps and attaches a condition to one of them, the reader can follow the thread more easily if the condition sits next to the step it qualifies. We look at such connections before adjusting sentence length or order. Moving a phrase, for instance, might suggest that a step is optional when the original makes only its timing conditional.
A term that seems perfectly plain within a company can be surprisingly difficult to place in a short note. A reference to the duty manager, for example, may be easier to translate once the accompanying rota shows who holds the role and when. Tell us if your organisation already uses a German or English name for that role, especially if it appears in several documents.
Preparing the finished text
Consider how the translation will be handled after delivery. An editable format is helpful if you intend to revise the text or place it in a document of your own. If someone will consult the translation alongside the original, matching section numbers or row labels can make the material easier to navigate. A short description of the next step helps us discuss a format that suits it.
During proofreading, we check names, figures and references against the source. A quantity shown as 1,5 Liter in German can be written as 1.5 litres in British English. A reference such as A-14 may need to be copied exactly so that a search finds the right entry. If the item is described in the accompanying notes, we also check that a reader can recognise it from its name there.
When part of a translation has to stand on its own, it helps to know what it will be taken from. A caption may refer to a detail the reader can see in a photograph, and a paragraph may assume that someone has read the question above it. If you plan to circulate an extract separately, let us know where it will appear and who will receive it.
Enquire about your German translation
If you need different parts of the translation at different times, mention those dates in your enquiry. You may want to read a covering letter before a call and share its accompanying notes afterwards. If an event or a print deadline determines your timetable, allow time to read through the text beforehand and tell us when you would need it. We can then discuss which items are needed together and which can follow.
Use our contact page or email london@dialektikus.co.uk to tell us about your translation. If you have the material to hand, say what you would like translated, what language you need it in and where the finished text will be used. Include any timing or format requirements so we can discuss how to prepare the translation for you.

