Three files land in a London retailer’s inbox on Monday, all intended to help customers in Germany return an order. The English email says there’s a return label inside the parcel. The packing insert tells customers to print one at home, while the draft German help page asks them to request it. Each version reads smoothly. Put them side by side and someone still has to answer the customer’s question about where to get the label.
Dialektikus UK Ltd provides written translation from German into English and from English into German. If several translators are already working on related material, tell us which documents you would like us to translate and who can resolve questions that affect the whole set. A short record of those answers keeps reviewers on the same page when the files arrive separately.
Where to divide the work
Give each contributor a coherent piece of material and check what they will need from the other files. A guidance note and its checklist may belong together if each instruction points to a particular row. A project summary and the biographies that accompany it can often be split once names and roles have been checked. The size of a file tells you little about where one person’s wording will start to affect someone else’s work.
If you are dividing a long document, take stock of the sections that rely on the same examples or definitions. If a handbook defines what counts as damaged stock, give everyone translating the reporting instructions that definition, including those working on chapters where it never appears. Agree who will read across the sections when they come back, so they can check that the reporting instructions still follow the definition set out in the first chapter.
A product sheet may need translating in its own right and also serve as a reference for the person working on an English listing that quotes its dimensions. Flag the connection in both briefs. If there is a separate spreadsheet with the latest figures, point both contributors to the relevant rows and say who can confirm a measurement if the files disagree.
Record shared decisions
A German publishing schedule may use the same term for approval of a draft and permission to publish the finished text. If both steps are labelled ‘approval’ in an English tracker, someone may take an editor’s sign-off on the wording as permission to release the document. When you share terminology with the people working on the files, include an example of what each term means in practice. That gives contributors enough context to see when an agreed translation applies.
Decide who has the final say when there is more than one plausible answer. The project lead may know that a department name must match an existing form, while a colleague in Germany may know what customers call that same department when they phone for help. If an agreed label changes, record which files use it and share the decision with the people responsible for those files. A correction can easily fall through the cracks if it reaches only the person who asked the question.
If a product was renamed halfway through the year, the current catalogue and an older receipt may give customers different names for the same item. Record which name a contributor should use when referring to each source and whether readers will need both names to recognise the order.
Brief the reviewers
Imagine a reviewer leaves the comment ‘Please check whether this box is optional’. It may be a question for the person who owns the source form, although the translator could read it as a request to soften an instruction. Ask reviewers to say whether they have found a factual discrepancy, prefer different wording or need a decision from a colleague. That helps the person reading the comments see at a glance which edits can proceed and which passages need an answer first.
Reviewers can work at cross purposes if they receive different instructions about what they are free to change. Someone checking English for readers in the UK may suggest a more familiar phrase for a menu option, while the colleague checking screenshots has the actual wording of the menu in front of them. If readers need to find that option on screen, tell reviewers to retain the visible label and use the surrounding sentence to explain what it does.
The draft artwork for a folded insert shows which instructions customers will see when they first open it and which they have to unfold the sheet to find. Give reviewers that proof alongside the translation if the order matters. A sentence may be accurate in isolation and still refer to a step the reader has yet to see.
Plan for source changes
Even wording that looked set in stone can change after translation begins. If the retailer decides to enclose a return label in every parcel, someone needs to check the email, the insert and the help page against that decision. If the email merely needs a warmer opening, the change can be handled in that file. Give revised sources dates or version numbers and highlight the passages that have changed, so contributors can see which earlier decisions to revisit.
If one document is due to go out while another is still under review, check what the reader needs at the point of use. A customer can follow an email that explains how to use the enclosed label straight away. If the email points to instructions on a help page that is still being revised, read the two together before release or include the steps in the email. Record exactly which shared wording went out in the first file so that someone finishing the second can pick it up without going back to square one.
Discuss your translation project
For a German translation enquiry in London, share the files or a short description and say which way each item needs to be translated. Mention any material another translator is handling and identify existing translations or approved terminology that the new work needs to follow. If the full set is still taking shape, an outline showing what is ready and what is up in the air gives us a starting point for discussing the work.
Email london@dialektikus.co.uk or use the contact form to tell Dialektikus UK Ltd what you need translated and who will review the material.

