The German email gives you a time to collect the keys. The attached checklist mentions a cellar, a meter cupboard and a second set of keys. A later reply moves the meeting to the rear entrance of the building. If someone in London is helping you plan the move, they need all three pieces of information to join the dots, from where to meet to what to check once you are inside.
Dialektikus UK Ltd translates from German into English and from English into German. You might have a bundle of papers about a move, a set of instructions for a German business contact or a series of messages that you want to share with an English reader. Include the files that explain how the material fits together, even if some are there for context and only the others need translating.
Give each document a place in the bundle
A short list that puts the files in reading order can help keep everyone on the same page. Say which message the recipient saw first and which attachment goes with it. This is especially useful when the sender mentions a file by its old name, or when the date printed on a document differs from the date of the email that brought it to you.
A London business might be sending a product sheet, a packing list and an email with fitting instructions to a customer in Germany. The customer needs to match the item named in the email with the one on the sheet and find the correct box on delivery. If there is already a German brochure in circulation, include it with the material, since it may contain the name that the customer uses when ordering.
A supplier’s first message might explain that ‘Unit B’ is the workshop entrance, and the subsequent booking confirmation might simply use that label. Flag the message as reference material if the booking confirmation is the only item you want translated. If there is a diagram that shows where the entrance is, it belongs with the reference material too.
If you are sending a covering letter with a blank form, check that the numbering matches. A letter that asks for details in box seven is harder to use if the blank form has been revised and box seven now asks for something else. Point out which edition the letter refers to, and say whether you need the letter, the form or both translated.
Agree the wording that people will look for
It is easy to lose the thread if a handover mentioned in the main letter reappears as a ‘transfer’ on a checklist, particularly when both refer to the same set of keys. The same source heading can also call for different English wording depending on what it describes. On a sheet telling someone when to meet a fitter, the heading might read ‘appointment’. In a table of expected shipments, it might read ‘delivery date’.
If you already have translations for a handful of recurring terms, say which are set in stone. A branch name or a product label might need to match the wording a reader sees in a booking system. You may also have a glossary from an earlier project that covers more than this particular bundle. Point out the entries that matter for these documents and, if you can, show where readers will encounter them again.
Sometimes an English reader needs to discuss a passage with someone who has the German original in front of them. Stable section labels and references give both readers a way to find the right passage. A family member helping with a move can ask about item four on the checklist by number, and a colleague reviewing a product sheet can refer to a particular row even if the description runs across several lines.
Pay attention to dates, figures and names
In a German price list, 1.250,50 € can be written as €1,250.50 in a familiar British English format. An English reader can recognise the amount at a glance. Product identifiers can also contain punctuation or leading zeros. The zero in 0187 might be part of the reference a colleague needs to type into a search field, so include an example of that field if it helps explain the reference.
An itinerary and the messages that go with it can cover several trips, including a journey booked before the current chain of emails. The German date 06.11. can be written as ‘6 November’ in English. If the year appears on a separate booking email, include that email with the itinerary and say how the two files correspond. This can spare a reader from having to read between the lines to tell which trip a date belongs to.
Cologne is a familiar English name for Köln, and someone travelling there may also need the German spelling they will see on a station display. Some bundles contain both a narrative description and an address the reader will have to use. When the translation is meant to help someone find a location, mention whether they will be looking for a street, a stop or a particular name on a door.
Flag unclear details and later changes
It is easier to tie up loose ends if someone can answer questions about an abbreviation or a handwritten entry. Where a small note is difficult to make out, send a close-up along with the full page so its position is visible. If one person supplied the files and another will recognise an internal label, tell us whom you can ask to help clarify the wording.
Keep both contacts in the loop if different people in London and Germany look after different parts of the bundle. If a booking moves from Tuesday morning to Wednesday afternoon, for example, flag the revised time and say whether it also appears in the itinerary. Keep the earlier email with the other files if it provides useful context and label it as superseded.
Enquire about German and English translation
To get the ball rolling, email london@dialektikus.co.uk or use our contact page. Give the language direction, tell us who will read the translation and list the documents you would like included. Mention any existing terminology and reference material, and give the date you need the files. If you are still collecting the papers, say which ones are available and which are expected when you ask for a quotation.

