A London buyer opens a German email from a supplier in Bremen. A delivery can arrive on Thursday if the loading bay is clear by nine. Across the office, someone is preparing English instructions for customers in Germany who need to find a serial number on a product label. The buyer needs to reserve the bay before replying. The customer will be looking for an exact series of letters and digits, perhaps on a small label crowded with other codes.
Dialektikus UK Ltd provides written translation from German into English and from English into German. Before making an enquiry, think through what each reader needs to be able to do with the finished text. That gives you a basis for choosing the language direction, deciding how much of the original to translate and specifying which details the reader needs close to hand.
Choose the language direction
Start with the version you have and the language in which the next reader needs to use it. An English-speaking sales team based in Berlin may need an English version of a German price list. A company in London answering German-speaking customers may need a German version of an English reply. The direction often falls into place once you know who needs to take the next step and which language they expect to use.
The country where people will read the text can help you specify the version. A document for colleagues in London may use British English, while an English version for colleagues in the United States may call for US spelling. A German text for readers in Switzerland raises its own questions of local usage. If people in several countries will use the same version, say where it will circulate and whether your organisation already has a preferred variety of the language.
Decide what the text needs to do
A colleague who wants to get their bearings may need a few passages from a German brochure to decide whether to ask for samples. The same brochure, if it will go to customers as a PDF, may need all its captions as well as the details beside each product. A complete translation comes into its own when readers will use the document independently, especially if the people who prepared it will be elsewhere when questions come up.
Write down the action the reader should be able to take. An internal note might help colleagues choose between two options before a meeting. A public page might help a customer identify the right product and check which accessories come with it. The action tells you what the reader needs to find first, as well as how much background they will need to make sense of it.
If the finished version is going to another organisation, check what the recipient has asked to see. A request for a complete copy, for example, raises questions about the reverse of a double-sided letter or the wording in a footer. Include any instructions the recipient has given you with your enquiry, particularly if the translated text will be used as a record.
Set the scope
A rule of thumb for an extract is to follow each reference in the passage you want to use. If a paragraph says a surcharge applies under the conditions in a table, check whether readers also need the relevant row, the column headings and the small print that defines the charge. If the paragraph refers to an earlier letter, consider which part of that letter would help someone identify the date, product or arrangement being discussed.
Some files can be supplied for context. If you need just one page of a manual translated, the full PDF may help explain a figure number or an unfamiliar term. Specify whether you need the words inside the figures translated as well as their captions. If the extract will be read six months down the line, think about including the original heading or version date, so readers can tell where the passage came from and which text was current at the time.
Picture the reader using the translation
Someone following the serial-number instructions may be looking at the label and a phone at the same time. They need to recognise the right code at a glance, perhaps by matching the words next to the number to those printed on the product. When people have to copy characters exactly from a label or screen, specify what they will see there. If the label itself differs by market, say which one the reader will have in front of them.
Think about how familiar the audience is with the organisation or subject. Colleagues may recognise a department by its initials. A first-time customer may lose the thread if those initials appear without the department’s name in a message telling them where to send a question. Where readers will go from the translation to a form or a website, mention the wording they will see there. That helps you identify which names or labels the reader will need to recognise in both places.
Dates are a useful test of what readers will have to work out. If the source gives 04/05 as a deadline, establish the intended date before deciding how to present it to someone in another country. Spelling out the month can make the instruction easier to follow, while a date field on a form may require a particular format.
Make a German translation enquiry
Bring together the source text, the direction and a sentence about what the reader needs to do. You might need an English email translated into German so retailers can confirm by the end of March whether they plan to stock a new product. If the email refers to a separate price sheet, say whether the sheet is also in scope and whether the readers already have it. Include the date you plan to use the translation and the file format you need, if you know them.
If part of the job is still up in the air, say which decision is open. You may be waiting for someone to confirm how much of an attachment will go to readers, even though the main email is ready. Share the text you have, identify the attachment and give an idea of when the scope will be clearer. If the text must fit an existing layout, mention any character limit or send an example of the space available.
To discuss your German translation enquiry with Dialektikus UK Ltd, email london@dialektikus.co.uk or use the London contact page.

