Two baskets can come to London. Their maker might come too. In this example, a basket maker in Germany is writing to the organiser of a design weekend. She offers to lend two willow baskets for the display and asks for one to be turned on its side. She also floats the idea of joining the organiser at the table on Saturday. The colleague putting together the programme for the weekend may see only a single line of her email.
Dialektikus UK Ltd translates German correspondence and other written material into English. If you’re choosing a translator for a document that will be read in London, pick one passage that could change what the recipient does. Ask what they would want to know before working on it. If you wrote the German, you can tell the translator what you meant and where you expect to use the English. If someone sent it to you, explain what you need to decide after reading it and who else may need to see it.
How should the opening sound?
The maker’s first line might thank the organiser for the conversation they had while stacking chairs after the fair. Give the translator the preceding message and ask what they can tell about the relationship from it. Seeing how the two have already written to each other can save the translator having to read between the lines of a brief thank you before they decide how warmly to open the English.
Ask how the English would strike the right note when the maker gets to her request. ‘Could you show one basket on its side?’ is a courteous question the organiser can answer directly. If the German makes the position a condition of the loan, ‘I can lend both baskets if there’s room to show one on its side’ gives the organiser something to check before accepting. Both lines can follow a warm greeting. Listen for how the translator explains what each one would ask the recipient to do.
What can the organiser put in the diary?
A visit is on the cards. Ask how a translator would handle ‘Ich könnte am Samstag für eine Weile dazukommen, wenn es zeitlich passt’ next to the firm offer of the two baskets. ‘I could join you for a while on Saturday if the timing works’ keeps the condition where the reader can see it. In the thread, ‘join you’ picks up the organiser’s invitation to sit at the display table. If a colleague will see just this line, ask what the surrounding German establishes about where the maker would sit and what she would be there to do.
The maker may be happy to answer a few questions from visitors if she comes. A weaving session takes materials, table space and an agreed time. Try reading the proposed wording with the programme open beside you. What would you put down for Saturday? A line that invites the organiser to discuss a visit gives the maker room for manoeuvre while they work out what she’d do and whether visitors would be able to join in.
Which terms will the recipient recognise?
The maker may take it for granted that the organiser knows which pattern she means by ‘the start of the weave’. She has left some ends visible on the underside to show how she starts the base, with rods crossing at the centre. A volunteer setting up the display may have seen only a photograph taken from above. If the organiser plans to pass the instructions on, ask how the English can keep the explanation close to the request. The reason for putting the basket on its side should make sense to the person who unpacks it.
Suppose the maker calls those pieces ‘Ruten’. Ask if the word ‘rods’ would speak for itself, or whether ‘willow rods’ would help the reader recognise the material. The organiser’s materials list may already call a bundle beside the baskets ‘split willow’. Share the list and point to the pieces that label describes. Ask how the translator would check whether a term the volunteers already use fits the material the maker is referring to.
Who can answer questions about the German?
A maker thinking about the trip to London and an organiser thinking about the end of the weekend can easily work at cross purposes. ‘Die Abholung können wir noch klären’ could be ‘We can sort out collection later’. That may be enough for a first reply if both people know which journey they’re discussing. If the English will go to a colleague who is arranging transport in both directions, ask what a translator would want to check before using a phrase as specific as ‘collection from the workshop’.
Ask what a query would look like and who on your side could answer it. A query about collection can quote the German sentence and ask which journey the maker has in mind. If you’re commissioning the translation as the recipient, say whether a question about the source can go back to the writer through you. The maker might confirm which trip she means and leave it to the organiser to suggest who should collect the baskets. Ask how the English would convey both parts of her answer.
Agree how you’ll review the English
Decide who will have the final say on the English. The organiser can check whether the display instructions make sense to a colleague who will unpack the baskets. The maker can confirm which ends of the willow she wants that colleague to find. If the organiser suggests changing ‘I could join you’ to ‘I’ll be there’, take that back to the maker as a proposed change to the offer before anyone uses it to update the programme.
Ask the translator how to pass on your comments. Mark the sentence you’re commenting on in the English, and send the revised German if the maker has changed the source. A confirmation about Saturday may affect a later line that begins ‘If I can make it’. Tell the translator which part of the plan the maker has confirmed so they can read both passages together when they revise the email.
For your enquiry, send the German text and say what you expect the English reader to do with it. A reply you’re hoping for or a decision the reader has to make can help frame the brief. Point us to the line that may influence it. Contact Dialektikus UK Ltd through the London contact page or write to london@dialektikus.co.uk.

