A lighting supplier offers a customer a place at its next product demonstration. ‘Let us know if you get a chance,’ says the invitation. The organiser can hold the seat until five on Friday, after which it will be offered to somebody else. If that detail is missing from the English, the French reader may set the invitation aside, quite reasonably assuming that a reply can wait.
Discovering the deadline in a later message can put the customer on the back foot, especially if they need to check their diary or ask a colleague. Before preparing the French, establish what the sender means to ask, what the customer can choose and what each person has already agreed to. Courtesy is easier to convey when the practical arrangement is clear in the source.
Make the request easy to answer
In a busy exchange you can cut to the chase by naming the detail you need in the first sentence and giving the reason for asking. ‘Could you send your order number by noon on Tuesday so we can identify your lamp model?’ could become ‘Pourriez-vous nous communiquer votre numéro de commande d’ici mardi midi pour que nous puissions identifier le modèle de votre lampe ?’ If the model can also be identified at the demonstration, say so. A customer who has lost the original confirmation may otherwise assume they will have to cancel their visit.
Tell the customer where to find the number and how to send it. If they can reply directly to the email, saying so saves them having to jump through hoops to find the right form or address. When the order confirmation is in English, quoting the label ‘Order no.’ in the French message can help the customer find the right entry.
Give optional requests their own sentence, especially when the customer may otherwise wait until they can provide everything. ‘If you have a photo of your light fitting, feel free to include it’ can become ‘Si vous avez une photo de votre luminaire, vous pouvez la joindre à votre réponse.’ The customer can then send the order number by the deadline and include the photo if it is handy.
Invite the customer and explain how to book
Invitations serve two purposes, and each can have a sentence of its own. ‘Nous serions ravis de vous accueillir à notre démonstration du jeudi 22 octobre’ conveys the welcome. ‘Merci de répondre au plus tard le vendredi 16 octobre à 17 h pour confirmer votre place’ tells a customer with a seat on hold how to secure it.
When places are still up for grabs, ‘Inscrivez-vous’ asks the customer to register. ‘Confirmez votre présence’ is appropriate when the host is expecting a reply to a personal invitation. For a group invitation, spell out whether each guest needs to register or one person can reply on behalf of everyone. Include the registration link or reply address in the same message.
Use the subject line to make the invitation recognisable in a crowded inbox. ‘Démonstration du 22 octobre – réservation à confirmer’ names the event and signals that a reply is expected. In the body, distinguish the date of the event from the deadline for a reply. If the host and recipient are using different time zones, specify which one applies to the deadline. Put any booking reference beside the reply details so the customer has it to hand when they respond.
Decline a request with care
The customer accepts the invitation and asks to bring a colleague who can help them choose a fitting. With the room now full, the refusal needs to address the request for the second place directly. A practical alternative can take the sting out of the decision when it gives the colleague a chance to see the demonstration too.
‘Nous sommes désolés de ne pas pouvoir accueillir une deuxième personne jeudi, car la séance est complète. Nous pouvons vous proposer deux places lundi.’ Mention any change of time or venue with the new offer. When the customer opts for Monday, explain who will cancel the Thursday booking and whether the customer needs to do anything further to reserve the two places. If both options come with a temporary hold, give the expiry time for each.
When the organiser is still checking Monday’s availability, a date for the next update can leave the door open for a joint visit. ‘Nous vérifions s’il reste deux places pour lundi et nous vous écrirons demain’ tells the customer when to expect news, which may matter if two people need to keep Monday free. Give a calendar date if the message is drafted in advance or may be sent on different days.
Follow up on the offer the customer received
Even a welcome invitation can fall by the wayside in a busy inbox. Before sending a reminder, check what the customer last agreed to and whether the offer is still current. If Monday’s two places are being held pending a reply, name the session and ask whether the customer would like those places.
‘Souhaitez-vous réserver les deux places pour la séance de lundi ? Merci de nous répondre au plus tard vendredi à 17 h.’ For a customer who has already accepted and only needs to supply their guest’s name, a question about that name is enough. When a previous hold has expired, say whether any places are available and how the customer can request one.
An acknowledgement can put the customer’s mind at rest when they have replied and their booking is still being finalised. ‘Nous avons bien reçu votre réponse’ confirms receipt. ‘Nous vous confirmons la réservation de deux places pour lundi’ establishes a booking. Use the wording that reflects what the host has actually done, particularly if the customer will rely on the confirmation to arrange travel.
Discuss your customer correspondence
Dialektikus UK Ltd translates documents between English and French. For a series of customer emails, send the English texts in the order the customer would receive them, with any messages used when an offer is accepted or declined. Include the agreed details of the arrangement, especially when a later message assumes the customer knows a date or a condition from an earlier one.
When you enquire, describe your relationship with the recipient and the action each message is meant to prompt. Mention any French wording the customer has already seen, including the name of the event and the way you addressed the recipient. Use https://www.translations-london.uk/contact or email london@dialektikus.co.uk to discuss your English-French translation.

